Traductions de „отчего-то“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

о́тчеств|о <-а> SUBST nt

о́тчество

Vatersname m

отчётнос|ть <-ти> SUBST f

отчётность

Abrechung f

отчётность (систе́ма отчётности)

Berichtswesen nt

статисти́ческая отчётность

Meldewesen nt

отчёркива|ть imperf, отчеркну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отчёркивать

anstreichen

отчёркивать

markieren

отчёркивать

anmerken

отчёркивать карандашо́м ва́жное

das Wichtigste mit Bleistift markieren

отчека́нива|ть imperf, отчека́нить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. отчека́нивать (моне́ту):

отчека́нивать

prägen

2. отчека́нивать fig (слова́ и т.п.):

отчека́нивать

deutlich artikulieren

отчёт <-а> SUBST m

отчёт

Bericht m

отчёт

Rechenschaft f

отдава́ть себе́ отчёт в чём-ли́бо

sich voll bewusst sein über +acc

отчётный год

Geschäftsjahr nt

отчёт наблюда́тельного сове́та

Aufsichtsratsbericht m

отчёт о возде́йствиях на окружа́ющую среду́

Umweltverträglichkeitsprüfbericht m

отчёт о движе́нии ку́рсов на би́рже

Börsenbericht m

отчёт о де́ятельности предприя́тия

Geschäftsbericht m

отчёт о контро́ле

Prüfbericht m

отчёт о недоста́чах

Verlustausweis m

отчёт о прове́рке

Prüfbericht m

о рабо́те

Geschäftsbericht m

отчёт о состоя́нии дел

Lagebericht m

отчёт о результа́тах реви́зии

Prüfungsbericht m

отчёт ба́нка

Bankausweis m

отча́сти ADV fam

отча́сти

teilweise

отча́сти

zum Teil

ты прав то́лько отча́сти

du hast nur zum Teil Recht

отчита́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отчита́ть → отчи́тывать

Voir aussi : отчи́тывать

отчи́тыва|ть imperf, отчита́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

отчи́тывать

abkanzeln

отчи́тывать

die Leviten lesen

отча́лива|ть imperf, отча́лить perf VERBE intr -ю, -ешь (отплы́ть)

отча́ливать

auslaufen

ло́дка отча́лила от бе́рега

das Boot legte vom Ufer ab