Traductions de „отчётности“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

отчётнос|ть <-ти> SUBST f

отчётность

Abrechung f

отчётность (систе́ма отчётности)

Berichtswesen nt

статисти́ческая отчётность

Meldewesen nt

отча́яннос|ть <-ти> SUBST f

1. отча́янность (безнадёжность):

отча́янность

Hoffnungslosigkeit f

отча́янность положе́ния

hoffnungslose Lage f

2. отча́янность (отва́га):

отча́янность

Verwegenheit f

отча́янность

Waghalsigkeit f

отча́янность

Tollkühnheit f

суе́тнос|ть <-ти> SUBST f

суе́тность

Eitelkeit f

отча́сти ADV fam

отча́сти

teilweise

отча́сти

zum Teil

ты прав то́лько отча́сти

du hast nur zum Teil Recht

че́стнос|ть <-ти> SUBST f

че́стность

Ehrlichkeit f

че́стность

Aufrichtigkeit f

секре́тнос|ть <-ти> SUBST f

секре́тность

Vertraulichkeit f

секре́тность

Geheimhaltung f

необходи́мо учи́тывать секре́тность информа́ции

es ist notwendig den Geheimhaltungsgrad der Information in Betracht zu ziehen

отчуждённос|ть <-ти> SUBST f

отчуждённость

Entfremdung f

отчуждённость

Zurückgezogenheit f

чу́вствовать отчуждённость

eine Entfremdung spüren

ме́жду на́ми возни́кла отчуждённость

wir haben uns auseinander gelebt

отчётн|ый <-ая, -ое> ADJ

отчётный

Berichts-

отчётный

Abrechnungs-

отчётный год

Berichtsjahr nt

отчётный пери́од

Abrechnungsperiode f

о́тчеств|о <-а> SUBST nt

о́тчество

Vatersname m

отчёркива|ть imperf, отчеркну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отчёркивать

anstreichen

отчёркивать

markieren

отчёркивать

anmerken

отчёркивать карандашо́м ва́жное

das Wichtigste mit Bleistift markieren

отчека́нива|ть imperf, отчека́нить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. отчека́нивать (моне́ту):

отчека́нивать

prägen

2. отчека́нивать fig (слова́ и т.п.):

отчека́нивать

deutlich artikulieren

ме́стнос|ть <-ти> SUBST f

ме́стность

Gegend f

гори́стая ме́стность

bergiges Gelände nt

откры́тая ме́стность

offene Gegend f

заня́тия вое́нным де́лом на ме́стности

Geländeübungen f plur

в на́шей ме́стности

bei uns in der Gegend f

се́льская ме́стность

dörfliche Gegend

пло́тнос|ть <-ти> SUBST f

1. пло́тность (усто́йчивость):

пло́тность

Festigkeit f

пло́тность

Stärke f

2. пло́тность (густота́):

пло́тность

Dichte f

пло́тность населе́ния

Bevölkerungsdichte f

ча́стнос|ть <-ти> SUBST f

1. ча́стность:

ча́стность (исключи́тельность)

Einmaligkeit f

ча́стность (в ча́стности)

insbesondere

ча́стность (в ча́стности)

unter anderem

2. ча́стность (подро́бность):

ча́стность

Einzelheit f

ча́стность

Detail nt

хала́тнос|ть <-ти> SUBST f

хала́тность

Nachlässigkeit f

хала́тность

Schlamperei f

ине́ртнос|ть <-ти> SUBST f

ине́ртность

Trägheit f

ине́ртность

Tatenlosigkeit f

скры́тнос|ть <-ти> SUBST f

скры́тность

Verschlossenheit f

скры́тность

Zurückhaltung f

не нра́вится мне его́ скры́тность

mit gefällt seine Verschlossenheit nicht

вс... происходи́ло в по́лной скры́тности

alles verlief unter voller Geheimhaltung

сме́ртнос|ть <-ти> SUBST f

сме́ртность

Sterblichkeitsrate f