Traductions de „охочий“ dans le dictionnaire russe » allemand

соро́ч|ий <-ья, -ье> ADJ

соро́чий

Elster-

соро́чье гнездо́

Elsternest nt

про́ч|ий <-ая, -ее> ADJ

про́чий

sonstig

про́чий

übrig

про́чие долги́

sonstige Verbindlichkeiten plur

про́чие поступле́ния

sonstige Einkünfte plur

про́чие тре́бования

sonstige Forderungen plur

про́чая дебито́рская задо́лженность

sonstige Verbindlichkeiten plur

охо́тнич|ий <-ья, -ье> ADJ

охо́тничий

Jagd-

охо́тничье ружьё

Jagdgewehr nt

охо́тничья соба́ка

Jagdhund m

о́тч|ий <-ая, -ее> ADJ книжн

о́тчий

Vater-

о́тчий

väterlich

о́тчий дом

Vatershaus nt

ове́ч|ий <-ья, -ье> ADJ

ове́чий

Schafs-

охо́тник <-a> SUBST m

охо́тник

Jäger m

охо́тник "за мозга́ми"

Headhunter m

I . рабо́ч|ий -ая, -ее -его ADJ

рабо́чий

Arbeits-

рабо́чая а́кция

Arbeitnehmeraktie f

рабо́чая атмосфе́ра

Arbeitsklima nt

рабо́чее вре́мя

Arbeitszeit f

рабо́чий день

Arbeitstag m

рабо́чая гру́ппа

Arbeitsgemeinschaft f

рабо́чая гру́ппа

Arbeitskreis m

рабо́чая гру́ппа

Team nt

рабо́чая ло́шадь fam

Arbeitstier nt

рабо́чее ме́сто

Arbeitsplatz m

рабо́чий коллекти́в

Team nt

рабо́чий наря́д

Lohnzettel m

рабо́чий пара́метр

Betriebsgröße f

рабо́чий проце́сс

Arbeitsablauf m

рабо́чий сове́т предприя́тия

Betriebsrat m

рабо́чая си́ла

Arbeitskraft f

II . рабо́ч|ий -ая, -ее -его SUBST m

рабо́чий

Arbeiter m

иностра́нный рабо́чий

Gastarbeiter m

квалифици́рованный рабо́чий

Facharbeiter m

подсо́бный рабо́чий

Hilfsarbeiter m

рабо́чие и слу́жащие

Arbeiter und Angestellte

фабри́чный рабо́чий

Fabrikarbeiter m

ходя́ч|ий <-ая, -ее> ADJ

ходя́чий

gehend

ходя́чий (обы́чный, широко́ употреби́тельный)

verbreitet

ходя́чий (обы́чный, широко́ употреби́тельный)

geläufig

ходя́чее выраже́ние

geläufiger Ausdruck m

хомя́ч|ий <-ья, -ье> ADJ

хомя́чий

Ziesel-

хомя́чья но́рка

Zieselpelz m

горю́ч|ий <-ая, -ее; -, -а, -о> ADJ

горю́чий

brennbar

горю́чие слёзы fig

bittere Tränen f plur

горя́ч|ий <-ая, -ее; -, -а́, -о́> ADJ

1. горя́чий (о́чень тëплый):

горя́чий

heiß

горя́чая вода́

warmes Wasser nt

горя́чий во́здух

Heißluft f

2. горя́чий fam (стра́стный):

горя́чий

hitzig

горя́чий

heftig

горя́чая голова́

Hitzkopf m

горя́чая то́чка

Krisengebiet nt

горя́чие деньки́

hektische [или arbeitsreiche] Tage m plur

коша́ч|ий <-ья, -ье> ADJ и fig

коша́чий

Katzen-

коша́чий

katzenähnlich

коша́чьи ужи́мки

katzenähnliche Manieren plur

коша́чий конце́рт

Katzenmusik f

охо́т|а <-ы> SUBST f

охо́та

Jagd f

охо́та (жела́ние)

Lust f

охо́та на ведьм fig

Hexenjagd f

отбива́ть у кого́-ли́бо охо́ту к чему́-ли́бо

jdm etw verleiden

охо́тно ADV

охо́тно

gerne

охо́тно

sehr gern

охо́тно (с гото́вностью)

bereitwillig

ра́ч|ий <-ья, -ье> ADJ

ра́чий

Krebs-

ра́чья клешня́

Krebsschere f

ра́чьи глаза́

Glotzaugen plur

су́ч|ий <-ья, -ье> ADJ груб vulg

су́чий сын!

verdammter Hundesohn!

щу́ч|ий <-ья, -ье> ADJ

щу́чий

Hecht-

щу́чьи зу́бы

Hechtzähne plur

лови́ть на щу́чью блесну́

mit Hechtblinker angeln

го́нч|ий <-ая> ADJ

го́нчая соба́ка

Jagdhund m

ло́вч|ий <-его> SUBST m

ло́вчий

Hetzjäger m

во́лч|ий <-ья, -ье> ADJ

во́лчий

Wolfs-

во́лчья ста́я

Wolfsrudel nt

во́лчья шку́ра

Wolfsbalg nt

во́лчий аппети́т fig

Bärenhunger m

жить по во́лчьим зако́нам

nach dem Wolfsgesetz leben