Traductions de „перебудивший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. прогни́вший (гнило́й):

прогни́вший

morsch

2. прогни́вший (истле́вший):

прогни́вший

vermodert

перебива́|ть imperf, переби́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. перебива́ть (уби́ть):

перебива́ть

umbringen

перебива́ть всё село́

das ganze Dorf ausrotten

2. перебива́ть (разби́ть):

перебива́ть

zerbrechen

перебива́ть

zerschlagen

перебива́ть посу́ду

das Geschirr zerschlagen

3. перебива́ть (прерва́ть):

перебива́ть

unterbrechen, abbrechen

перебива́ть выступа́ющего

den Redner unterbrechen

4. перебива́ть (разби́ть уда́ром):

перебива́ть

brechen

переби́ть но́гу

sich das Bein brechen

переба́лива|ть imperf, переболе́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

переба́ливать

(eine Krankheit) überwinden

переба́ливать гри́ппом

die Grippe hinter sich bringen

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отслужи́вший

ausgedient

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> ADJ

подвы́пивший

angetrunken

подвы́пивший

beschwipst

переб|и́ть perf VERBE trans -ью, -ьёшь

переби́ть → перебива́ть

Voir aussi : перебива́ть

перебива́|ть imperf, переби́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. перебива́ть (уби́ть):

перебива́ть

umbringen

перебива́ть всё село́

das ganze Dorf ausrotten

2. перебива́ть (разби́ть):

перебива́ть

zerbrechen

перебива́ть

zerschlagen

перебива́ть посу́ду

das Geschirr zerschlagen

3. перебива́ть (прерва́ть):

перебива́ть

unterbrechen, abbrechen

перебива́ть выступа́ющего

den Redner unterbrechen

4. перебива́ть (разби́ть уда́ром):

перебива́ть

brechen

переби́ть но́гу

sich das Bein brechen

перебе́жчик <-а> SUBST m, перебе́жчиц|а <-ы> SUBST f

перебе́жчик

Überläufer(in) m (f)

перебе́жчик (преда́тель)

Verräter(in) m (f)

перебира́|ть imperf, перебра́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

перебира́ть

sortieren

перебира́ть

auslesen

переб|и́ться perf VERBE pron -ью́сь, -ьёшься

переби́ться → перебива́ться

Voir aussi : перебива́ться

перебива́|ться imperf, переби́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. перебива́ться (наруша́ться):

перебива́ться

sich unterbrechen

разгово́р переби́лся

das Gespräch wurde unterbrochen

посу́да переби́лась

das Geschirr wurde zerbrochen

2. перебива́ться fam (жить с трудо́м в нищете́):

перебива́ться

aus erster Hand

перебива́ться случа́йными за́работками

sich mit Gelegenheitsjobs durchschlagen

3. перебива́ться fam (чередова́ться):

перебива́ться

sich abwechseln

взры́вы перебива́лись со стрельбо́й

die Explosionen wechselten sich mit Schüssen ab

перебыва́|ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. перебыва́ть (погости́ть где-ли́бо):

перебыва́ть

jdn besuchen

перебыва́ть у всех ро́дственников

allen Verwandten einen Besuch abstatten

перебыва́ть во всех столи́цах Евро́пы

alle europäischen Hauptstädte bereisen

2. перебыва́ть (име́ть в распоряже́нии):

перебыва́ть

über etw verfügen

в его́ рука́х перебыва́ло мно́го книг

er hat schon viele Bücher in seiner Hand gehabt

переб|еси́ться perf VERBE pron -ешу́сь, -е́сишься

1. перебеси́ться (взбеси́ться):

перебеси́ться

aufgeregt werden

перебеси́ться

in Wut geraten

2. перебеси́ться fam (остепени́ться):

перебеси́ться

sich austoben

перебеси́ться

sich die Hörner abstoßen