Traductions de „перекодировать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

декоди́р|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь

декоди́ровать

dekodieren

декоди́рующая програ́мма INFOR

Dekodierprogramm nt

перебази́р|овать VERBE trans -ую, -уешь

перебази́ровать

verlagern

перебази́ровать MILIT

umstationieren

пароди́р|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь

пароди́ровать

parodieren

перефрази́р|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь

перефрази́ровать

abwandeln

перефрази́ровать

umschreiben

перефрази́ровать

mit anderen Worten wiedergeben

коди́р|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь

коди́ровать

kodieren

перекочёвыва|ть imperf, перекочева́ть perf VERBE intr -ю, -ешь fam

перекочёвывать

umsiedeln

перекочева́ть в друго́й го́род

in einer anderen Stadt umsiedeln

закоди́р|овать perf VERBE trans -ую, -уешь

закоди́ровать

verschlüsseln

закоди́ровать

kodieren

закоди́ровать телегра́мму

ein Telegramm verschlüsseln

перекра́ива|ть imperf, перекрои́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

перекра́ивать

neu zuschneiden

перекра́ивать пла́тье

das Kleid neu zuschneiden

перекрыва́|ть imperf, перекры́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. перекрыва́ть (покрыва́ть за́ново):

перекрыва́ть

überdachen

перекрыва́ть дом

das Haus neu überdachen

2. перекрыва́ть (покрыва́ть):

перекрыва́ть

verkleiden

перекрыва́ть кры́шу же́стью

das Dach mit Blech verkleiden

3. перекрыва́ть (покрыва́ть ста́ршей ка́ртой):

перекрыва́ть

stechen

перекрыва́ть вале́т тузо́м

den Buben mit dem As stechen

4. перекрыва́ть (превосходи́ть):

перекрыва́ть

überlegen sein

5. перекрыва́ть (закрыва́ть, прегражда́ть):

перекрыва́ть

abschließen, abtrennen, versperren

перекрыва́ть прохо́д

den Weg versperren

перека́шива|ть imperf, перекоси́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. перека́шивать (скоси́ть всё):

перека́шивать

mähen

перека́шивать траву́

Gras mähen

2. перека́шивать fam (уничто́жить всё):

перека́шивать

ausrotten

перека́шивать весь взвод

den gesamten Zug auslöschen

переки́дыва|ть imperf, переки́нуть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. переки́дывать (перебра́сывать):

переки́дывать

umwerfen

переки́дывать полоте́нце че́рез плечо́

ein Handtuch über die Schulter werfen

переки́дывать мост

eine Brücke schlagen

2. переки́дывать fam:

переки́дывать

versetzen

переки́дывать гру́ппу в друго́й отде́л

die Gruppe in eine andere Abteilung versetzen

переку́рива|ть imperf, перекури́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

переку́ривать

aufrauchen

переку́ривать все сигаре́ты

alle Zigaretten aufrauchen

переку́ривать мину́т на де́сять

sich für ein paar Minuten ausruhen, um eine Zigarette zu rauchen

перекри́кива|ть imperf, перекрича́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

перекри́кивать

überschreien

перекри́кивать собесе́дника

seinen Gesprächspartner niederschreien

эроди́р|овать imperf VERBE trans -ую, -уешь

эроди́ровать

erodieren

го́рные поро́ды эроди́руют

die Berggesteine erodieren