Traductions de „пипикать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

пили́ка|ть imperf, пропили́кать perf VERBE intr -ю, -ешь

1. пили́кать fam (издава́ть пискли́вые зву́ки):

пили́кать

fiedeln

пили́кать

quietschen

за окно́м пили́кал како́й-то инструме́нт

draußen quietschte irgendein Instrument

2. пили́кать iron fam (пло́хо игра́ть на смычко́вом инструме́нте):

пили́кать

quietschen

пили́кать

kratzen

пили́кать на скри́пке

auf der Geige kratzen

приника́|ть imperf, прини́кнуть perf VERBE intr -ю, -ешь (прижима́ться к чему́-ли́бо)

приника́ть

sich an etw drücken, pressen

приника́ть к забо́ру

sich an den Zaun pressen

приника́ть у́хом к двери́ fig

an der Tür lauschen

хихи́ка|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

хихи́кать

kichern

чири́ка|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

чири́кать

zwitschern

чири́кают воробьи́

die Spatzen zwitschern

проника́|ть imperf, прони́кнуть perf VERBE trans -ю, -ешь

проника́ть

durchdringen

проника́ть

eindringen

оклика́|ть imperf, окли́кнуть perf VERBE trans -ю, -ешь

оклика́ть

rufen

оклика́ть по и́мени

beim Namen rufen

оклика́ть прохо́жего

dem Vorbeigehenden zurufen

мы окли́кнули его́ не сра́зу

wir haben ihn nicht sofort gerufen

напека́|ть imperf, напе́чь perf VERBE trans -ю, -ешь

напека́ть

backen

напека́ть блино́в

genügend Pfannkuchen backen

со́лнце напекло́ го́лову

die Sonne hat den Kopf erhitzt

по|иска́ть perf VERBE trans -ищу́, -и́щешь

поиска́ть → иска́ть

Voir aussi : иска́ть

иска́ть imperf VERBE trans ищу́, и́щешь

иска́ть

suchen

пока́ка|ть perf VERBE intr -ю, -ешь

пока́кать → ка́кать

Voir aussi : ка́кать

ка́ка|ть imperf, пока́кать perf VERBE intr -ю, -ешь

ка́кать

kacken