Traductions de „плывучий“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

плаву́ч|ий <-ая, -ее> ADJ

плаву́чий

schwimmend

плаву́чая при́стань

schwimmender Kai m

плаву́чая ба́за

schwimmende Rampe f

плаву́чий материа́л

schwimmendes Material nt

певу́ч|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ

1. певу́чий (спосо́бный пе́ть):

певу́чий

Sing-

певу́чие пти́цы

Singvögel m plur

2. певу́чий (зво́нкий):

певу́чий

klingend

певу́чий го́лос

helle Stimme f

ползу́ч|ий <-ая, -ее> ADJ

ползу́чий

kriechend

ползу́чая инфля́ция

schleichende Inflation f

живу́ч|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ

1. живу́чий (жизнеспосо́бный):

живу́чий

lebensfähig

2. живу́чий (усто́йчивый):

живу́чий

zäh

живу́чий

überlebensfähig

наро́дная му́дрость чрезвыча́йно живу́ча

die Volksweisheit ist außerordentlich zählebig

лету́ч|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ

1. лету́чий (летя́щий, лета́ющий):

лету́чий

fliegend

лету́чая пыль

fliegender Staub m

лету́чие семена́

fliegende Samen m plur

2. лету́чий MÉD:

лету́чий

fliegend

лету́чий ревмати́зм

Polyarthritis f

лету́чая сыпь

wandelnder Ausschlag m

лету́чая лихора́дка

aufflackerndes Fieber nt

3. лету́чий CHIM:

лету́чий

flüchtig

лету́чие эфи́рные масла́

flüchtige ätherische Öle nt plur

лету́чая аммиа́чная соль

flüchtiges Alkalisalz nt

4. лету́чий (проводи́мый сро́чно):

лету́чий

improvisiert

лету́чий

spontan

лету́чий

kurzfristig

лету́чий ми́тинг

kurzfristig organisiertes Meeting nt

лету́чее собра́ние

kurzes Meeting nt

5. лету́чий ZOOL:

лету́чий

Flug-

лету́чая мышь

Fledermaus f

лету́чая ры́ба

Flugfisch m

липу́ч|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ

липу́чий

Klebe-

липу́чая смола́

Klebeharz nt

паду́ч|ий <-ая, -ее> ADJ устар

1. паду́чий (па́дающий):

паду́чий

fallend, stürzend

паду́чая вода́

fallendes Wasser nt

2. паду́чий MÉD (эпиле́псия):

паду́чий

epileptisch

паду́чий боле́знь устар

Epilepsie f

паху́ч|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ

паху́чий

duftig, aromatisch

паху́чее мы́ло

duftige Seife f

сыпу́ч|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ

сыпу́чий

Streu-

сыпу́чий

Flug-

сыпу́чие пески́

Streusand m

сыпу́чий материа́л

Streumaterial nt

сыпу́чий бе́рег реки́

der Flussufer mit streubarem Grund

зыбу́ч|ий <-ая, -ее> ADJ

зыбу́чий

beweglich

зыбу́чий

treibend

зыбу́чие пески́

Treibsand m

зыбу́чее боло́то

treibendes Moor nt

дрему́ч|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ

1. дрему́чий (густо́й):

дрему́чий

dicht

дрему́чий лес

dichter Wald m

дрему́чие за́росли

Dickicht nt

2. дрему́чий iron (невоспи́танный):

дрему́чий

ungebildet

дрему́чий неве́жда

Unwissender m

дрему́чая провинциа́лка

ungebildete Provinzlerin f

грему́ч|ий <-ая, -ее> ADJ

грему́чий

Knall-

грему́чая змея́ ZOOL

Klapperschlange f

грему́чая ртуть CHIM

Knallquecksilber nt

грему́чий газ CHIM

Knallgas nt

су́ч|ий <-ья, -ье> ADJ груб vulg

су́чий сын!

verdammter Hundesohn!

щу́ч|ий <-ья, -ье> ADJ

щу́чий

Hecht-

щу́чьи зу́бы

Hechtzähne plur

лови́ть на щу́чью блесну́

mit Hechtblinker angeln

жгу́ч|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ

жгу́чий

brennend

жгу́чий

beißend

жгу́чий

heftig

жгу́чая крапи́ва

Brennnessel f

жгу́чие слёзы

heiße Tränen f plur

жгу́чая не́нависть fig

glühender Hass m

жгу́чая пробле́ма fig

brennendes [или akutes] Problem nt

кипу́ч|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ

кипу́чий

schäumend

кипу́чий

brausend

кипу́чий

sprudelnd

кипу́чий пото́к

sprudelnder Bach m

кипу́чая жизнь

brodelndes Leben nt

могу́ч|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ

могу́чий

gewaltig

могу́чий

mächtig

шипу́ч|ий <-ая, -ее> ADJ

шипу́чий

schäumend

шипу́чий

brausend

шипу́чий (шипя́щий)

zischend

шипу́чее вино́

Schaumwein m

шипу́чие табле́тки

Brausetabletten f plur

теку́ч|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ

теку́чий

dünnflüssig

тягу́ч|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ

1. тягу́чий (растя́гивающийся):

тягу́чий

dehnbar

тягу́чий

zäh

тягу́чий мета́лл

zähes Metall nt

тягу́чая ко́жа

dehnbares Leder nt

2. тягу́чий (вя́зкий):

тягу́чий

dickflüssig

тягу́чий

schlammig

тягу́чий м...д

dickflüssiger Honig m

3. тягу́чий (о зву́ках):

тягу́чий

gedehnt

тягу́чий

langgezogen

тягу́чий

getragen