Traductions de „подсека“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

подсека́|ть imperf, подсе́чь perf VERBE trans -ю, -ешь

1. подсека́ть (сечь):

подсека́ть

f...llen, abholzen

вы́брать то́лстые дере́вья и подсека́ть их

dicke B...ume ausw...hlen und abholzen

2. подсека́ть (уда́ром заставля́ть кого́-ли́бо упа́сть):

подсека́ть

stoßen

подсека́ть игрока́ сза́ди

den Spieler von hinten stoßen

3. подсека́ть fig fam (приводи́ть в замеша́тельство):

подсека́ть

beunruhigen, verwirren, erschrecken

свои́м взгля́дом он буква́льно подсека́л е...

er verwirrte sie mit seinem Blick

4. подсека́ть (д...ргать у́дочку, когда́ ры́ба клюет):

подсека́ть

anziehen

он подсека́л сли́шком ре́зко и никогда́ ничего́ не пойма́л

er zog zu heftig an der Angel und fing nichts

подсе́|чь perf VERBE (н)trans -ку́, -ч...шь

подсе́чь → подсека́ть

па́сек|а <-и> SUBST f

па́сека

Bienenstand m

отпра́виться на па́секу

zum Bienenstand gehen

пода́чк|а <-и> SUBST f péj

пода́чка

Almosen nt

поде́лк|а <-и> SUBST f

поде́лка

Bastelarbeit f

поде́лка péj

Machwerk nt

поду́шк|а <-и> SUBST f

поду́шка

Kissen nt

поду́шка

Kopfkissen nt

поду́шка (ме́бельная)

Polster nt

возду́шная поду́шка

Luftpolster nt

ште́мпельная поду́шка

Stempelkissen nt

поду́шка безопа́сности MÉCANAUT

Airbag m

про́сек|а <-и> SUBST f

про́сека

Schneise f

по́дступ <-а> SUBST m

по́дступ

Herangehen nt

по́дступ

Zugang m

по́дступы к дворцу́ бы́ли перекры́ты

die Wege zum Schloss waren versperrt

би́тва разыгра́лась на по́дступах к Москве́

die Schlacht spielte sich bei Moskau ab

засе́к|а <-и> SUBST f MILIT

засе́ка

Verhau m

про́волочная засе́ка

Drahtverhau m

ипоте́к|а <-и> SUBST f

ипоте́ка

Hypothek f

ипоте́ка

Grundpfand nt

ипоте́ка с твёрдым сро́ком вы́купа

Festhypothek f

по́дле ADV fam

по́дле

bei, nahe

сиде́ть по́дле кого́-ли́бо

bei jdm sitzen

подле́ц <-а́> SUBST m péj

подле́ц

Schuft m