Traductions de „поколоченный“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

позоло́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

позоло́ченный

vergoldet

заболо́ченн|ый <-ая, -ое> ADJ

заболо́ченный

Sumpf-

заболо́ченный луг

Sumpfwiese f

заболо́ченная ме́стность

Sumpfgegend f

заболо́ченная ме́стность

Sumpfgelände nt

укоро́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. укоро́ченный (ме́ньший по длине́):

укоро́ченный

gekürzt

укоро́ченный силуэ́т

verkürzte Silhouette f

укоро́ченный плащ

kurzer Regenmantel m

2. укоро́ченный (сокращ...нный):

укоро́ченный

verkürzt

укоро́ченный рабо́чий день

verkürzter Arbeitstag m

раззоло́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

раззоло́ченный

vergoldet

раззоло́ченные купола́ церкве́й

die vergoldeten Kirchenkuppeln

в раззоло́ченной карти́нной ра́ме

im vergoldeten Bilderrahmen

упоря́дочен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

упоря́доченный

geregelt

упоря́доченный

geordnet

упоря́доченный

ordnungsgemäß

упоря́доченная жизнь

geregeltes Leben nt

упоря́доченная организа́ция труда́

geordnete Arbeitsorganisation f

упоря́доченные мно́жества MATH

geordnete Mengen f plur

отто́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

отто́ченный

geschärft

отто́ченный

geschliffen

отто́ченный каранда́ш

gespitzter Bleistift m

отто́ченный нож

geschärftes Messer nt

отто́ченная фра́за

ausgefeilte Phrase f

отто́ченный про́филь лица́

wohlgeformtes Gesichtsprofil m

озабо́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

озабо́ченный

besorgt

озабо́ченный

sorgenvoll

просро́ченн|ый <-ая, -ое> ADJ

просро́ченный

abgelaufen

просро́ченный про́пуск

abgelaufener Ausweis m

просро́ченные платежи́

rückständige Zahlungsleistungen f plur

поколе́ни|е <-я> SUBST nt

поколе́ние

Generation f

поко́йн|ый <-ого> SUBST m

поко́йный

Verstorbene(r) f(m)

поко́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

поко́рный

demütig

поко́рный

unterwürfig

золочён|ый <-ая, -ое> ADJ

золочёный

vergoldet

золочёные ло́жки

vergoldete Löffel m plur

золочёные купола́ церкве́й

vergoldete Kirchenkuppeln f plur

покрови́тельственн|ый <-ая, -ое> ADJ

покрови́тельственный

gönnerhaft

покрови́тельственный ÉCON

Schutz-

пока́лыва|ть imperf, поколо́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

пока́лывать

stechen

снежи́нки пока́лывали лицо́

die Schneeflocken stachen mir ins Gesicht

покол|оти́ть perf VERBE trans -очу́, -о́тишь

поколоти́ть → колоти́ть

Voir aussi : колоти́ть

кол|оти́ть imperf, поколоти́ть perf VERBE trans -очу́, -о́тишь

1. колоти́ть (ударя́ть):

колоти́ть

(ver)hauen

2. колоти́ть fam (избива́ть):

колоти́ть

prügeln

поколеб|а́ть perf VERBE trans -лю, -лешь

поколеба́ть → колеба́ть

Voir aussi : колеба́ть

кол|еба́ть imperf, поколеба́ть perf VERBE trans -еблю, -е́блешь

колеба́ть

erschüttern

колеба́ть усто́и о́бщества

die Grundpfeiler der Gesellschaft erschüttern

колеба́ть осно́вы госуда́рства

die Grundpfeiler des Staates erschüttern

колеба́ть ве́ру

den Glauben erschüttern

ожесточён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

ожесточённый

erbittert

ожесточённый

verbissen

покоре́ни|е <-я> SUBST nt (подчине́ние)

покоре́ние

Unterwerfung f

покоре́ние сосе́дних стран

Unterwerfung von Nachbarländern