Traductions de „поминавший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

мину́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. мину́вший (проше́дший):

мину́вший

vergangen

мину́вший

verflossen

2. мину́вший (про́шлый):

мину́вший

vorig

на мину́вшей неде́ле

in der vorigen Woche

помина́льн|ый <-ая, -ое> ADJ

помина́льный

Gedenk-

помина́льный обед

Gedenkmittagessen nt

помина́льные дни

Gedenktage plur

помина́|ть imperf, помяну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. помина́ть (вспомина́ть):

помина́ть

gedenken, sich erinnern

помина́ть усо́пшего

des Toten gedenken

не помина́й ли́хом!

denk nicht schlecht über mich!

помяни́те мо... сло́во

denkt an meine Worte

2. помина́ть RÉLIG (моли́ться в це́ркви o живо́м или м...ртвом):

помина́ть

für jdn beten

помина́ть кого́-ли́бо в моли́тве

jdn im Gebet erwähnen

3. помина́ть (уча́ствовать в поми́нках):

помина́ть

an einer Gedenkfeier teilnehmen

помина́ть поко́йников на кла́дбище

eine Gedenkfeier auf dem Friedhof machen

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

Nachzügler m

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. прогни́вший (гнило́й):

прогни́вший

morsch

2. прогни́вший (истле́вший):

прогни́вший

vermodert

пострада́вш|ий <-его> SUBST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

поми́ловани|е <-я> SUBST nt

поми́лование

Begnadigung f

проше́ние о поми́ловании

Gnadengesuch nt

окочене́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

окочене́вший

erstarrt

окочене́вший (от хо́лода)

klamm

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> ADJ

подвы́пивший

angetrunken

подвы́пивший

beschwipst

помину́тно ADV

помину́тно

immerzu

помину́тно смотре́ть в окно́

immerzu aus dem Fenster schauen

помира́|ть imperf, помере́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

помира́ть

sterben

помирать со́ смеху

sich totlachen

стари́к по́мер ра́но у́тром

der alte Mann starb im Morgengrauen

поми́л|овать imperf VERBE trans -ую, -уешь

поми́ловать

begnadigen

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee f

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff m

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ fig (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

abgestumpft

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

созре́вший

reif

упомина́|ть imperf, упомяну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

упомина́ть

erwähnen

упомяну́ть вскользь

nebenbei erwähnen