Traductions de „поручившийся“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

опе́ривш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

опе́рившийся

flügge

руча́|ться imperf, поручи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься (за кого́-ли́бо)

руча́ться

einstehen

руча́ться

sich verbürgen

руча́ться

garantieren für +acc

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

noch unbefiedert

неопери́вшийся птене́ц

noch unbefiedertes Vogeljunge nt

2. неопери́вшийся iron (нео́пытный):

неопери́вшийся

unerfahren

неопери́вшийся

ungeübt

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (истори́чески)

сложи́вшийся

gewachsen

сложи́вшийся

entstanden

поруча́|ться imperf, поручи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. поруча́ться (за кого́-ли́бо):

поруча́ться

für jdn bürgen

2. поруча́ться (за что-ли́бо):

поруча́ться

gewährleisten

обанкро́тивш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

обанкро́тившийся

bankrott

обанкро́тившийся

pleite

поруча́|ть imperf, поручи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

поруча́ть

beauftragen

поручи́те|ль <-ля> SUBST m

поручи́тель

Bürge m

неприсоедини́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

неприсоедини́вшийся

blockfrei

поручи́тельств|о <-а> SUBST nt

поручи́тельство

Bürgschaft f

поручи́тельство (зало́г)

Kaution f

поручи́тельство госуда́рства

staatliche Bürgschaft f

поручи́тельство по ве́кселю

Aval nt

поручи́тельство по че́ку

Scheckbürgschaft f

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (вода́)

застоя́вшийся

abgestanden

поруче́ни|е <-я> SUBST nt

1. поруче́ние (зада́ча):

поруче́ние

Aufgabe f

поруче́ние

Auftrag m

2. поруче́ние ÉCON:

поруче́ние

Order f

поруче́ние на прода́жу

Verkaufsauftrag m

поруче́ние перево́да

Überweisungsauftrag m

поруче́ние о списа́нии сумм со счёта

Abbuchungsauftrag m

поруче́ния вы́полнены лишь части́чно FIN

die Aufträge wurden repartiert

пору́ш|ить perf VERBE trans -у, -ишь прост

пору́шить

zerstören

пору́шить дом

das Haus zerstören

поруга́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

поруга́ться

schimpfen

поруга́ться

zanken

уча́щ|ийся <-аяся, -ееся> SUBST m

уча́щийся

Schüler(in) m(f)

конце́рт для уча́щихся

Konzert nt für Studierende

уча́щиеся ста́рших кла́ссов

Schüler der oberen Klassen

I . трудя́щ|ийся -аяся, -ееся -его ADJ

трудя́щийся

erwerbstätig

II . трудя́щ|ийся -аяся, -ееся -его SUBST m

трудя́щийся

Werktätige(r) f(m)

устоявшийся ADV

Entrée d'utilisateur

устоявшийся

vefestigt