Traductions de „похватать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

хва́ста|ть imperf, похва́стать perf VERBE intr -ю, -ешь

хва́стать

prahlen

похв|али́ть perf VERBE trans -алю́, -а́лишь

похвали́ть → хвали́ть

Voir aussi : хвали́ть

хв|али́ть imperf, похвали́ть perf VERBE trans -алю́, -а́лишь

хвали́ть

loben

хвали́ть

preisen

захвата́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

захвата́ть → захва́тывать

нахва́тыва|ть imperf, нахвата́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

нахва́тывать

aufschnappen

нахва́тывать дво́ек

schlechte Zensuren bekommen

сосва́та|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

сосва́тать → сва́тать

поката́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

поката́ть → ката́ть

похва́ста|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

похва́статься → хва́статься

Voir aussi : хва́статься

хва́ста|ться imperf, похва́статься perf VERBE pron -юсь, -ешься

хва́статься

prahlen

хва́статься

sich rühmen

хва́статься свои́м успе́хом

mit seinem Erfolg prahlen

расхва́тыва|ть наст: imperf, расхвата́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

расхва́тывать

sich hermachen über +acc

расхва́тывать хо́дкий това́р

die gängige Ware vollständig aufkaufen

спохва́тыва|ться imperf, спохвати́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

спохва́тываться

sich besinnen

спохва́тываться

plötzlich merken

обката́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обката́ть → обка́тывать

печа́та|ть imperf, напеча́тать, отпеча́тать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. печа́тать TYPO:

печа́тать

drucken

2. печа́тать (на маши́нке):

печа́тать

Maschine schreiben

печа́тать

tippen

3. печа́тать fig (издава́ть):

печа́тать

herausgeben

похв|али́ться perf VERBE pron -алю́сь, -а́лишься

похвали́ться → хвали́ться

похлопо|та́ть perf VERBE intr -чу́ -чешь

похлопота́ть → хлопота́ть

похва́льно ADV

отозва́ться похва́льно

mit Lob über jdn sprechen

хвата́|ться imperf, схвати́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. хвата́ться (бра́ться ре́зко за что-ли́бо):

хвата́ться

ergreifen

хвата́ться

greifen

хвата́ться за по́ручень

sich am Geländer festhalten

2. хвата́ться (внеза́пно вспо́мнить):

хвата́ться

sich erinnern

она́ хвати́лась, что забы́ла позвони́ть на рабо́ту

ihr fiel ein, dass sie vergessen hatte im Büro anzurufen

3. хвата́ться (нача́ть поспе́шно де́лать что-ли́бо):

хвата́ться

etw ergreifen

в у́жасе он хвати́лся звони́ть по телефо́ну

im Schreck griff er sofort zum Telefon

схвати́ться за го́лову

sich an den Kopf greifen

наката́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

наката́ть → нака́тывать

Voir aussi : нака́тывать

нака́тыва|ть imperf, нака́тить, наката́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. нака́тывать (прикати́ть):

нака́тывать

heranrollen

2. нака́тывать (прие́хать):

нака́тывать

ankommen

накати́ло мно́го госте́й

es sind viele Gäste gekommen

3. нака́тывать (охвати́ть):

нака́тывать

überkommen

4. нака́тывать (ката́я, изгото́вить):

нака́тывать

drehen

нака́тывать про́волоку

Draht aufrollen

5. нака́тывать (уплотни́ть):

нака́тывать

verdichten

6. нака́тывать fam (написа́ть бы́стро):

нака́тывать

hinschmieren

наката́ть стате́йку

einen Artikel auf die Schnelle hinkritzeln

лата́|ть imperf, залата́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

лата́ть

flicken

лата́ть

stopfen