Traductions de „появлялся“ dans le dictionnaire russe » allemand

появля́|ться imperf, появи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

появля́ться

erscheinen, sich zeigen

по́езд появи́лся в конце́ тонне́ля

der Zug erschien am Ende des Tunnels

в спине́ появи́лась боль

im Rücken traten Schmerzen auf

проявля́|ться imperf, прояви́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

проявля́ться

zum Ausdruck kommen

проявля́ться

sich offenbaren

проявля́ться

erkennbar werden

появи́ться perf VERBE pron появлю́сь, поя́вишься

появи́ться → появля́ться

Voir aussi : появля́ться

появля́|ться imperf, появи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

появля́ться

erscheinen, sich zeigen

по́езд появи́лся в конце́ тонне́ля

der Zug erschien am Ende des Tunnels

в спине́ появи́лась боль

im Rücken traten Schmerzen auf

выявля́|ться imperf, вы́явиться perf VERBE pron -юсь, -ешься

выявля́ться

sich zeigen

выявля́ться

zutage treten

заявля́|ться imperf, заяви́ться perf VERBE pron -юсь -ешься fam

заявля́ться

erscheinen

заявля́ться

sich einfinden

появле́ни|е <-я> SUBST nt

появле́ние

Erscheinung f

появле́ние (внеза́пное)

Eintreffen nt

появле́ние (внеза́пное)

Auftauchen nt

проявля́|ть imperf, прояви́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. проявля́ть PHOTO:

проявля́ть

entwickeln

2. проявля́ть fig:

проявля́ть

zeigen

проявля́ть

bekunden

явля́|ться imperf, яви́ться perf VERBE intr -юсь, -ешься

1. явля́ться (прибы́ть):

явля́ться

erscheinen

явля́ться

kommen

явля́ться

sich einfinden

явля́ться за спра́вкой

wegen einer Auskunft erscheinen

явля́ться с пови́нной JUR

sich stellen

явля́ться с пови́нной JUR

sich freiwillig ergeben

явля́ться с пове́сткой

mit einer Vorladung kommen

явля́ться в суд

vor Gericht erscheinen

явля́ться по назначе́нию MILIT

sich melden

явля́ться в ука́занное ме́сто

sich an angegebener Stelle melden

явля́ться во́время

sich rechtzeitig melden

2. явля́ться (стать, оказа́ться):

явля́ться

sein

явля́ться

sich erweisen

явля́ться свиде́телем

ein Zeuge sein

явля́ться причи́ной несча́стья

die Ursache für das Unglück sein

явля́ться организа́тором ко́нкурса

Organisator des Wettbewerbes sein

явля́ться ва́жным собы́тием

ein wichtiges Ereignis sein

явля́ться закономе́рно

sich als rechtmäßig erweisen

3. явля́ться (представля́ть собо́й):

явля́ться

darstellen

явля́ться

bieten

явля́ться по́водом для разгово́ра

eine Gesprächsgrundlage bieten

явля́ться доказа́тельством чего́-ли́бо

Beweis für etw darstellen

явля́ться пра́вдой

sich als Wahrheit herausstellen