Traductions de „предпосы́лкой“ dans le dictionnaire russe » allemand

предпосы́лк|а <-и> SUBST f

предпосы́лка

Voraussetzung f

предпосле́дн|ий <-яя, -ее> ADJ

предпосле́дний

vorletzte(r, s)

предпи́сыва|ть imperf, предписа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. предпи́сывать (прика́зывать):

предпи́сывать

anordnen, vorschreiben

предпи́сывать рабо́чим отдыха́ть че́рез ка́ждые 45 мин.

den Arbeitern vorschreiben, alle 45 Minuten eine Pause zu machen

2. предпи́сывать (рекомендова́ть):

предпи́сывать

empfehlen

э́ту процеду́ру предпи́сывает указа́ние для по́льзования прибо́ром

dieses Verfahren wurde in der Bedienungsanleitung des Geräts empfohlen

предполага́|ть imperf, предположи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

предполага́ть

annehmen

предполага́ть

vermuten

предполага́ть (име́ть предпосы́лкой)

voraussetzen

предпол|ожи́ть perf VERBE trans -ожу́, -о́жишь

предположи́ть → предполага́ть

Voir aussi : предполага́ть

предполага́|ть imperf, предположи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

предполага́ть

annehmen

предполага́ть

vermuten

предполага́ть (име́ть предпосы́лкой)

voraussetzen

предпочита́|ть imperf, предпоче́сть perf VERBE trans -ю, -ешь

предпочита́ть

bevorzugen

предпочита́ть

vorziehen

предпочита́ть одно́ друго́му

das eine dem anderen vorziehen

предпочте́ни|е <-я> SUBST nt

предпочте́ние

Bevorzugung f

предпочте́ние

Vorrang m

предпочте́ние

Präferenz f

отдава́ть чему́-ли́бо предпочте́ние

bevorzugen

предпочти́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ

предпочти́тельный

bevorzugt

предпочти́тельный исхо́д

bevorzugter Ausgang m

предпочти́тельный срок

bevorzugte Frist f

предписа́ни|е <-я> SUBST nt

1. предписа́ние (постановле́ние):

предписа́ние

Verordnung f

предписа́ние

Vorschrift f

предписа́ние зако́на

gesetzliche Vorschrift f

предписа́ние о прекраще́нии де́ятельности предприя́тия

Betriebsuntersagung f

2. предписа́ние (предопределе́ние):

предписа́ние

Bestimmung f