Traductions de „прикарманивавший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

прикарма́нива|ть imperf, прикарма́нить perf VERBE trans -ю, -ешь fam

прикарма́нивать

klauen

прикарма́нивать

mitgehen lassen

прима́нива|ть imperf, примани́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

прима́нивать

anlocken

прима́нивать

ködern

приказа́ни|е <-я> SUBST nt

приказа́ние

Befehl m

приказа́ние

Anordnung f

выполня́ть приказа́ние нача́льства

die Befehle der Vorgesetzten ausführen

прика́нчива|ть imperf, прико́нчить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. прика́нчивать fam (зако́нчить, прекрати́ть):

прика́нчивать

beenden, einstellen, unterbrechen

прико́нчить спор

den Streit beenden

2. прика́нчивать fam (доби́ть):

прика́нчивать

den Rest geben

прико́нчить зве́ря вы́стрелом

er hat dem Tier mit einem Schuss den Rest gegeben

пострада́вш|ий <-его> SUBST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

прикри́кива|ть imperf, прикри́кнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

прикри́кивать

anschreien

прикри́кивать на соба́к

die Hunde anschreien

прику́рива|ть imperf, прикури́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (сигаре́ту)

прику́ривать

anzünden

дать кому́-ли́бо прикури́ть

jdm Feuer geben

сосе́д попроси́л прикури́ть

der Nachbar bat um eine Zigarette

прикру́чива|ть imperf, прикрути́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. прикру́чивать (закру́чивая, прикрепля́ть):

прикру́чивать

festschrauben, anschrauben

прикру́чивать ру́чку к ча́йнику

den Henkel an die Teekanne anschrauben

2. прикру́чивать (уме́ньшить пото́к жи́дкости, га́за):

прикру́чивать

schließen

прикру́чивать кран с горя́чей водо́й

den Heißwasserhahn schließen

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. прогни́вший (гнило́й):

прогни́вший

morsch

2. прогни́вший (истле́вший):

прогни́вший

vermodert

прикомандиро́выва|ть imperf, прикомандирова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

прикомандиро́вывать

abkommandieren

прикола́чива|ть imperf, приколоти́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

прикола́чивать

festnageln, annageln