Traductions de „прикладывавший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

прикла́дыва|ть imperf, приложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

прикла́дывать

beilegen

прикла́дывать (применя́ть)

anwenden

прикла́дывать все уси́лия

sich alle Mühe geben

прикла́дыва|ться imperf, приложи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. прикла́дываться (приближа́ться вплотну́ю):

прикла́дываться

sich gegen etw drücken

приложи́ться у́хом к две́ри

an der Tür horchen

прикла́дываться щеко́й к прикла́ду

die Wange an den Kolben drücken

2. прикла́дываться (целова́ть почти́тельно):

прикла́дываться

ehrerbietig küssen

прикла́дываться к ико́не

die Ikone ehrerbietig küssen

3. прикла́дываться прост (отпива́ть немно́го):

прикла́дываться

am Glas nippen

прокла́дыва|ть imperf, проложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. прокла́дывать (доро́гу и т.п.):

прокла́дывать

anlegen

прокла́дывать

verlegen

прокла́дывать

bauen

2. прокла́дывать и fig (путь):

прокла́дывать

bahnen

прикладн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

прикладно́й

angewandt

прикладны́е нау́ки

angewandte Wissenschaften f plur

прикла́дное програ́ммное обеспе́чение INFOR

Anwendersoftware f

прики́дыва|ть imperf, прики́нуть perf VERBE intr -ю, -ешь

прики́дывать

veranschlagen

прики́дывать fam

überschlagen

прики́дыва|ться imperf, прики́нуться perf VERBE pron -юсь, -ешься

прики́дываться

vorgeben

прики́дываться

vortäuschen

пострада́вш|ий <-его> SUBST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

подкла́дыва|ть imperf, подложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. подкла́дывать (положи́ть под):

подкла́дывать

unterlegen

подкла́дывать до́ску под горя́чую таре́лку

ein Brettchen unter den heißen Teller stellen

2. подкла́дывать fam (добавля́ть):

подкла́дывать

hinzugeben, hinzulegen

подкла́дывать ка́ши/мя́са

noch etwas Brei/Fleisch hinzugeben