Traductions de „прикнопливать“ dans le dictionnaire russe » allemand

прикри́кива|ть imperf, прикри́кнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

прикри́кивать

anschreien

прикри́кивать на соба́к

die Hunde anschreien

прикле́ива|ть imperf, прикле́ить perf VERBE trans -ю, -ешь

прикле́ивать

ankleben

прикру́чива|ть imperf, прикрути́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. прикру́чивать (закру́чивая, прикрепля́ть):

прикру́чивать

festschrauben, anschrauben

прикру́чивать ру́чку к ча́йнику

den Henkel an die Teekanne anschrauben

2. прикру́чивать (уме́ньшить пото́к жи́дкости, га́за):

прикру́чивать

schließen

прикру́чивать кран с горя́чей водо́й

den Heißwasserhahn schließen

прику́рива|ть imperf, прикури́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (сигаре́ту)

прику́ривать

anzünden

дать кому́-ли́бо прикури́ть

jdm Feuer geben

сосе́д попроси́л прикури́ть

der Nachbar bat um eine Zigarette

прика́нчива|ть imperf, прико́нчить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. прика́нчивать fam (зако́нчить, прекрати́ть):

прика́нчивать

beenden, einstellen, unterbrechen

прико́нчить спор

den Streit beenden

2. прика́нчивать fam (доби́ть):

прика́нчивать

den Rest geben

прико́нчить зве́ря вы́стрелом

er hat dem Tier mit einem Schuss den Rest gegeben

прикола́чива|ть imperf, приколоти́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

прикола́чивать

festnageln, annageln

прико́выва|ть imperf, прикова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. прико́вывать (прибива́ть что-ли́бо к чему́-ли́бо):

прико́вывать

annageln

прико́вывать

festnageln

2. прико́вывать (остава́ться на ме́сте):

прико́вывать

fesseln

прикова́ть кого́-ли́бо к посте́ли

jdn an sein Bett fesseln

прико́вывать внима́ние кого́-ли́бо к како́му-ли́бо собы́тию

jds Aufmerksamkeit mit etw fesseln

прика́лыва|ть imperf, приколо́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. прика́лывать (прикрепи́ть иго́лкой, була́вкой):

прика́лывать

befestigen

прика́лывать

anheften

приколо́ть значо́к к груди́

das Abzeichen an die Brust heften

2. прика́лывать прост (уби́ть чем-ли́бо о́стрым):

прика́лывать

erstechen

приколо́ть кого́-ли́бо штыко́м

jdn mit dem Bajonett durchbohren

прилива́|ть imperf, прили́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

прилива́ть

herbeiströmen

кровь прилила́ ему́ к лицу́

das Blut schoss ihm in den Kopf

прива́лива|ть imperf, привали́ть perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

1. прива́ливать (прислони́ть):

прива́ливать

pressen, drücken

2. прива́ливать (приста́ть, прича́лить):

прива́ливать

anlegen

привали́ть к бе́регу

am Ufer anlegen

3. прива́ливать fam (прибы́ть):

прива́ливать

ankommen

мно́го наро́ду привали́ло

es kamen viele Leute

пришпи́лива|ть imperf, пришпи́лить perf VERBE trans -ю, -ешь

пришпи́ливать

mit einer Nadel befestigen

пришпи́лить цвето́к к пиджаку́

eine Blume mit einer Nadel am Anzug befestigen

пригу́блива|ть imperf, пригу́бить perf VERBE trans -ю, -ешь

пригу́бливать

nippen

он едва́ пригу́бил рю́мку

er hat kaum an seinem Glas genippt

прида́влива|ть imperf, придави́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (прижима́ть)

прида́вливать

drücken

придави́ть па́лец две́рью

sich den Finger in der Tür einklemmen

прида́вливать ка́мнем

mit einem Stein festdrücken