Traductions de „прикрывшийся“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

прикрыва́|ться imperf, прикры́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. прикрыва́ться (покрыва́ться, что́бы спря́таться от чего́-ли́бо):

прикрыва́ться

sich bedecken, sich verhüllen

прикрыва́ться платко́м от ве́тра

sich mit einem Tuch gegen den Wind schützen

2. прикрыва́ться fig (скрыть свои́ наме́рения за):

прикрыва́ться

seine Absichten verbergen

прикрыва́ться зако́ном

sich hinter dem Gesetz verstecken

прикр|ы́ться perf VERBE pron -о́юсь, -о́ешься

прикры́ться → прикрыва́ться

прикрыва́|ть imperf, прикры́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

прикрыва́ть

verdecken

прикрыва́ть (защища́ть)

schützen

прикрыва́ть SPORT

decken

прикры́ти|е <-я> SUBST nt

1. прикры́тие BÂTI:

прикры́тие

Belag m

2. прикры́тие TEC:

прикры́тие

Überzug m

3. прикры́тие MILIT:

прикры́тие

Deckung f

прикры́тие

Schutz m

4. прикры́тие ÉCON:

прикры́тие

Deckung f

прикры́тие изде́ржек произво́дства

Deckung f

опе́ривш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

опе́рившийся

flügge

прикрепля́|ться imperf, прикрепи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. прикрепля́ться (приде́лываться про́чно):

прикрепля́ться

befestigt werden

пла́нка прикрепи́лась к крылу́ с по́мощью болта́

die Planke wurde an der Tragfläche mit Hilfe eines Bolzens befestigt

2. прикрепля́ться fig fam (регистри́роваться для обслу́живания):

прикрепля́ться

sich anmelden

прикрепля́ться к поликли́нике

sich in der Klinik anmelden

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

noch unbefiedert

неопери́вшийся птене́ц

noch unbefiedertes Vogeljunge nt

2. неопери́вшийся iron (нео́пытный):

неопери́вшийся

unerfahren

неопери́вшийся

ungeübt

обанкро́тивш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

обанкро́тившийся

bankrott

обанкро́тившийся

pleite

прикр|ы́ть perf VERBE trans -о́ю, -о́ешь

прикры́ть → прикрыва́ть

Voir aussi : прикрыва́ть

прикрыва́|ть imperf, прикры́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

прикрыва́ть

verdecken

прикрыва́ть (защища́ть)

schützen

прикрыва́ть SPORT

decken

неприсоедини́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

неприсоедини́вшийся

blockfrei

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (истори́чески)

сложи́вшийся

gewachsen

сложи́вшийся

entstanden

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (вода́)

застоя́вшийся

abgestanden

прикру́чива|ть imperf, прикрути́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. прикру́чивать (закру́чивая, прикрепля́ть):

прикру́чивать

festschrauben, anschrauben

прикру́чивать ру́чку к ча́йнику

den Henkel an die Teekanne anschrauben

2. прикру́чивать (уме́ньшить пото́к жи́дкости, га́за):

прикру́чивать

schließen

прикру́чивать кран с горя́чей водо́й

den Heißwasserhahn schließen

прикрепля́|ть imperf, прикрепи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. прикрепля́ть (приде́лывать про́чно):

прикрепля́ть

befestigen

прикрепля́ть пого́ны к плеча́м

die Schulterstücke an den Schultern befestigen

2. прикрепля́ть fig fam (отдава́ть в чь...-ли́бо распоряже́ние):

прикрепля́ть

zuordnen

журнали́ста прикрепи́ли к секретариа́ту

den Journalisten hat man dem Sekretariat zugeordnet

3. прикрепля́ть fig fam (регистри́ровать):

прикрепля́ть

registrieren

прикрепля́ть кого́-ли́бо к поликли́нике

jdn in die Poliklinik überweisen

прикрова́тн|ый <-ая, -ое> ADJ

прикрова́тный

Bett-

прикрова́тный ко́врик

Bettvorleger m

устоявшийся ADV

Entrée d'utilisateur

устоявшийся

vefestigt