Traductions de „приложивший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

прил|ожи́ть perf VERBE trans -ожу́, -о́жишь

приложи́ть → прикла́дывать, прилага́ть

Voir aussi : прикла́дывать

прикла́дыва|ть imperf, приложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

прикла́дывать

beilegen

прикла́дывать (применя́ть)

anwenden

прикла́дывать все уси́лия

sich alle Mühe geben

прикла́дыва|ться imperf, приложи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. прикла́дываться (приближа́ться вплотну́ю):

прикла́дываться

sich gegen etw drücken

приложи́ться у́хом к две́ри

an der Tür horchen

прикла́дываться щеко́й к прикла́ду

die Wange an den Kolben drücken

2. прикла́дываться (целова́ть почти́тельно):

прикла́дываться

ehrerbietig küssen

прикла́дываться к ико́не

die Ikone ehrerbietig küssen

3. прикла́дываться прост (отпива́ть немно́го):

прикла́дываться

am Glas nippen

приложе́ни|е <-я> SUBST nt

приложе́ние

Anlage f

приложе́ние

Beilage f

приложе́ние

Anhang m

приложе́ние INFOR

Anwendung f

приложе́ние LING

Apposition f

с приложе́нием необходи́мых докуме́нтов

unter Beifügung der notwendigen Unterlagen

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отслужи́вший

ausgedient

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. прогни́вший (гнило́й):

прогни́вший

morsch

2. прогни́вший (истле́вший):

прогни́вший

vermodert

прила́жива|ть imperf, прила́дить perf VERBE trans -ю, -ешь

прила́живать

anbringen

прила́живать крова́ть к стене́

das Bett an der Wand befestigen

приливн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

приливно́й

Flut-

приливна́я ГЭС

Gezeitenkraftwerk nt

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee f

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff m

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (истори́чески)

сложи́вшийся

gewachsen

сложи́вшийся

entstanden

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> ADJ

подвы́пивший

angetrunken

подвы́пивший

beschwipst

прили́чи|е <-я> SUBST nt

прили́чие

Anstand m

приле́ж|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

приле́жный

fleißig

приле́жный

eifrig

приле́жный в учёбе

lerneifrig

прилива́|ть imperf, прили́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

прилива́ть

herbeiströmen

кровь прилила́ ему́ к лицу́

das Blut schoss ihm in den Kopf

прили́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

прили́чный

ordentlich

прили́чный

anständig

прили́чный

manierlich

прили́чный перево́д

gute Übersetzung f