Traductions de „провозгласитель“ dans le dictionnaire russe » allemand

провозглаша́|ть imperf, провозгласи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. провозглаша́ть (обнаро́довать):

провозглаша́ть

ausrufen, feierlich ankündigen

провозглаша́ть предстоя́щую сва́дьбу

die bevorstehende Hochzeit feierlich ankündigen

провозглаша́ть то́ст в честь кого́-ли́бо

jdn hochleben lassen

провозглаша́ть то́ст в честь кого́-ли́бо

ein Hoch auf jdn ausbringen

2. провозглаша́ть (объявля́ть кого́-ли́бо кем-ли́бо):

провозглаша́ть

ausrufen

провозглаша́ть писа́теля кла́ссиком литерату́ры

einen Schriftsteller zum Klassiker ausrufen

провозглаша́ть победи́телем

jdn zum Sieger erklären

провозглаше́ни|е <-я> SUBST nt

провозглаше́ние

Ausrufung f

провозглаше́ние респу́блики

Ausrufung der Republik

проси́те|ль <-ля> SUBST m ист

проси́тель

Bittsteller m

проси́тель

Antragsteller m

пров|ози́ть imperf, провезти́ perf VERBE trans -ожу́, -о́зишь

1. провози́ть (перевози́ть):

провози́ть

hinfahren

провози́ть

hinschaffen

контраба́ндой провози́ть

schmuggeln

2. провози́ть (с собо́й):

провози́ть

mit sich führen

искрогаси́те|ль <-ля> SUBST m TEC

искрогаси́тель

Funkenlöscher m

разглаша́|ть imperf, разгласи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. разглаша́ть (распространи́ть):

разглаша́ть

verraten

разглаша́ть

preisgeben

разглаша́ть

an die Öffentlichkeit bringen

разглаша́ть служе́бную та́йну

Dienstgeheimnisse verraten

разглаша́ть чужо́й секре́т

ein fremdes Geheimnis ausplaudern

2. разглаша́ть (раструби́ть):

разглаша́ть

ausposaunen

разглаша́ть

an die große Glocke hängen

разглаша́ть о прие́зде госте́й

die Ankunft der Gäste ankünden

разглаша́ть о конце́рте рок-гру́ппы

das Konzert der Rock-Gruppe ankünden

производи́те|ль <-ля> SUBST m

производи́тель

Produzent m

производи́тель

Hersteller m

производи́тель AGR

Erzeuger m