Traductions de „проникаться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

проника́|ть imperf, прони́кнуть perf VERBE trans -ю, -ешь

проника́ть

durchdringen

проника́ть

eindringen

прон|оси́ться imperf, пронести́сь perf VERBE pron -ошу́сь, -о́сишься

проноси́ться

vorbeijagen

проноси́ться

vorbeirauschen

проноси́ться (вре́мя)

verfliegen

проноси́ться (слух)

um sich greifen

проноси́ться (слух)

sich ausbreiten

прода́|ться perf VERBE pron -мся, -шься

прода́ться → продава́ться

проща́|ться imperf, прости́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. проща́ться (с кем-ли́бо):

проща́ться

Abschied nehmen von +dat

2. проща́ться (расстава́ться, расходи́ться):

проща́ться

sich trennen von +dat

проб|ра́ться perf VERBE pron -еру́сь, -ер...шься

пробра́ться → пробира́ться

прое́|хаться perf VERBE pron -дусь, -дешься fam

прое́хаться

eine Spritztour machen

прое́хаться на маши́не за́ город

einen kurzen Ausflug mit dem Auto außerhalb der Stadt machen

промч|а́ться perf VERBE pron -у́сь, -и́шься

промча́ться → мча́ться

продира́|ться imperf, продра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. продира́ться fam (изна́шиваться до дыр):

продира́ться

sich durchwetzen, sich durchreiben

2. продира́ться (пробива́ться с трудо́м):

продира́ться

sich durchzwängen

мы с трудо́м продира́лись сквозь толпу́

mühsam zwängten wir uns durch die Menge

прозыва́|ться imperf, прозва́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься прост

прозыва́ться

sich nennen

ма́льчик прозва́лся Ива́ном

der Junge nannte sich Ivan

переклика́|ться imperf, перекли́кнуться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. переклика́ться (отзыва́ться):

переклика́ться

sich gegenseitig anrufen

переклика́ться

von sich hören lassen

пти́цы переклика́лись в лесу́

die Vögel im Wald übertrafen sich beim Singen

2. переклика́ться fig (быть схо́дным):

переклика́ться

entsprechen

э́та иде́я переклика́лась с его́ убежде́ниями

diese Idee entsprach seinen Überzeugungen

пронза́|ть imperf, пронзи́ть perf VERBE intr -ю, -ешь и fig

пронза́ть

durchstechen

пронза́ть

durchbohren

пронза́ть наскво́зь (до мо́зга косте́й)

durch Mark und Bein gehen

проню́хива|ть imperf, проню́хать perf VERBE trans -ю, -ешь

проню́хивать

Wind bekommen von +dat

заика́|ться imperf, заикну́ться perf VERBE pron -юсь -ешься

заика́ться

stottern

заика́ться

stammeln

отклика́|ться imperf, откли́кнуться perf VERBE pron -юсь, -ешься (на что-ли́бо)

отклика́ться

reagieren

отклика́ться на приглаше́ние

einer Einladung Folge leisten