Traductions de „противолежать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

пролеж|а́ть perf VERBE intr -у́, -и́шь

пролежа́ть → лежа́ть

Voir aussi : лежа́ть

леж|а́ть imperf, пролежа́ть perf VERBE intr -у́, -и́шь

1. лежа́ть (лежа́ть не́которое вре́мя):

лежа́ть

liegen

лежа́ть fig

ruhen

лежа́ть fig

lasten auf +dat

лежа́ть в посте́ли

im Bett liegen

2. лежа́ть (пробы́ть без примене́ния):

лежа́ть

unbenutzt herumliegen

кни́га пролежа́ла 10 лет в библиоте́ке

das Buch lag 10 Jahre unbenutzt in der Bibliothek herum

3. лежа́ть fam (отлежа́ть, обездви́жить часть те́ла):

лежа́ть

einschlafen

я отлежа́л бока́/бедро́

die Hüfte/der Oberschenkel ist mir eingeschlafen

противосто|я́ть imperf VERBE trans -ю́, -и́шь

противостоя́ть

gegenüberstehen

противостоя́ть (враждова́ть)

sich widersetzen

противостоя́ть (враждова́ть)

widerstehen

противополо́жнос|ть <-ти> SUBST f (противополо́жное, обра́тное)

противополо́жность

Gegenteil nt

в противополо́жность

im Gegensatz zu +dat

противопоставля́|ть imperf, противопоста́вить perf VERBE trans -ю, -ешь

противопоставля́ть

gegenüberstellen

противопоставля́ть (сравни́ть)

entgegensetzen

противове́с <-а> SUBST m

противове́с

Gegengewicht nt

противога́з <-а> SUBST m

противога́з

Gasmaske f

противоре́чи|е <-я> SUBST nt

противоре́чие

Widerspruch m

противоре́чие (расхожде́ние, разла́д)

Diskrepanz f

устрани́ть противоре́чие

Widersprüche ausräumen

про́тив|ень <-ня> SUBST m

про́тивень

Kuchenblech nt

про́тивень

Backform f

протира́|ть imperf, протере́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

протира́ть

abwischen

протира́ть

abreiben

противоде́йстви|е <-я> SUBST nt

противоде́йствие

Gegenwirkung f

противоде́йствие (сопротивле́ние)

Gegenwehr f

противоде́йствие (сопротивле́ние)

Widerstand m

противополо́ж|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

противополо́жный

entgegengesetzt

противополо́жный

gegensätzlich

противополо́жная сторона́

Gegenseite f

противополо́жное утвержде́ние

gegenteilige Behauptung f

противоречи́в|ый <-ая, -ое> ADJ

противоречи́вый

widersprüchlich

противоречи́вый (амбивале́нтный)

zwiespältig

противобо́рств|о <-а> SUBST nt

1. противобо́рство (столкнове́ние, спор):

противобо́рство

Widerstreit m

2. противобо́рство (сопе́рничество):

противобо́рство

Rivalität f

3. противобо́рство (конфронта́ция):

противобо́рство

Konfrontation f

противобо́рство

Auseinandersetzung f

противопра́внос|ть <-ти> SUBST f

противопра́вность

Rechtswidrigkeit

противо-

противо-

gegen-

противо-

Gegen-

противо-

anti-

противоя́ди|е <-я> SUBST nt

противоя́дие

Gegengift nt