Traductions de „различавшийся“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

отлича́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

отлича́ющийся

andersgeartet

отлича́ющийся

abweichend

разлива́|ться imperf, разли́ться perf VERBE impers -ется +только 3 л

1. разлива́ться (проли́ться):

разлива́ться

vergossen werden

ко́фе разли́лся

der Kaffee wurde verschüttet

разли́ться по́ полу

auf dem Boden vergossen werden

разлива́ться реко́й fig

in Tränen aufgehen

2. разлива́ться (вы́йти из берего́в):

разлива́ться

über die Ufer treten

река́ разлила́сь

der Fluss trat über die Ufer

3. разлива́ться (распространи́ться):

разлива́ться

sich verbreiten

румя́нец разли́лся по щека́м

die Röte trat in das Gesicht

свет разли́лся по ко́мнате

das Licht durchflutete das ganze Zimmer

4. разлива́ться iron (с увлече́нием говори́ть):

разлива́ться

viel reden

разлива́ться восто́рженной ре́чью

exaltierte Reden halten

5. разлива́ться MÉD:

разлива́ться

sich ergießen

аппендици́т разли́лся

der Blinddarm platzte

развева́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

развева́ющийся

flatternd

развева́ющиеся знамëна

flatternde Fahnen f plur

различа́|ть imperf, различи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

различа́ть

unterscheiden

различа́ть

auseinanderhalten

разли́чи|е <-я> SUBST nt

разли́чие

Unterschied m

разли́чие

Differenz f

разли́чие мне́ний

Meinungsverschiedenheit f

разли́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

разли́чный

verschieden

разли́чный

unterschiedlich

различи́м|ый <-ая, -ое> ADJ

различи́мый

erkennbar

различи́мая тропа́

gut erkennbarer Pfad m

хорошо́ различи́мый звук

gut zu unterscheidender Laut m

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (вода́)

застоя́вшийся

abgestanden

опе́ривш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

опе́рившийся

flügge

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (истори́чески)

сложи́вшийся

gewachsen

сложи́вшийся

entstanden

разли́ться perf VERBE pron разолью́сь, разольёшься

разли́ться → разлива́ться

разливн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

разливно́й

vom Fass

разливно́е пи́во

Bier nt vom Fass

разливно́е молоко́

lose Milch

раз|ле́чься perf VERBE pron -ля́гусь, -ля́жешься fam

разле́чься

sich ausstrecken

разле́чься на дива́не

sich auf dem Sofa ausstrecken