Traductions de „разлёгшийся“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

раз|ле́чься perf VERBE pron -ля́гусь, -ля́жешься fam

разле́чься

sich ausstrecken

разле́чься на дива́не

sich auf dem Sofa ausstrecken

разлета́|ться imperf, разлете́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. разлета́ться только 3 л (улете́ть в ра́зные сто́роны):

разлета́ться

auseinander fliegen

разлета́ться

sich zerstreuen

пти́цы разлете́лись

die Vögel flogen auseinander

де́ти разлете́лись кто куда́

die Kinder gingen jeder seinen Weg

2. разлета́ться только 3 л fam (разби́ться):

разлета́ться

zerspringen

разлета́ться

zersplittern

разлета́ться на куски́

in Scherben gehen

3. разлета́ться только 3 л fig (исче́знуть):

разлета́ться

verfliegen

мечты́ разлете́лись как дым

die Träume zerplatzten wie Seifenblasen

разлета́ться в прах

zerstieben

4. разлета́ться iron (поспе́шно яви́ться):

разлета́ться

angerannt kommen

5. разлета́ться (распространи́ться):

разлета́ться

sich verbreiten

разлета́ться

bekannt werden

но́вость разлете́лась мгнове́нно

die Neuigkeit hat sich blitzschnell verbreitet