Traductions de „размазавший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

разма́зыва|ть imperf, разма́зать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. разма́зывать (разнести́ по пове́рхности):

разма́зывать

verstreichen

разма́зывать

verschmieren

разма́зывать ма́сло

die Butter verstreichen

разма́зывать слёзы по лицу́

die Tränen im Gesicht verwischen

разма́зывать кра́ску на рису́нке

die Farbe auf dem Bild verschmieren

2. разма́зывать fig fam (подро́бно рассказа́ть):

разма́зывать

weitschweifig beschreiben

разма́зывать описа́ние на це́лую страни́цу

die Beschreibung über die ganze Seite hinziehen

размазн|я́ <-и́> SUBST mf fam, перен, презрит

размазня́

Waschlappen m

разма́рива|ть imperf, размори́ть perf VERBE impers -ет +только 3 л

разма́ривать

erschöpfen

разма́ривать

schlapp machen

разма́ривать

entkräften

меня́ размори́л сон

der Schlaf hat mich übermannt

жара́ нас размори́ла

die Hitze hat mich ganz schlapp gemacht

разма́хива|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

разма́хивать

hin und her schwingen

разма́хивать

schwenken

разма́хивать рука́ми

gestikulieren

разма́лыва|ть imperf, размоло́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

разма́лывать

(zer)mahlen

разма́лывать пшени́цу

Weizen m zermahlen

разма́лывать ко́фе

Kaffee m mahlen

разма́тыва|ть imperf, размота́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

разма́тывать

auswickeln

разма́тывать

abwickeln

разма́шист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. разма́шистый (немно́го небре́жный):

разма́шистый

schwungvoll

разма́шистый по́черк

schwungvolle Schrift f

разма́шистая по́дпись

schwungvolle Unterschrift f

2. разма́шистый (свобо́дный, широ́кий):

разма́шистый

weit

идти́ разма́шистым ша́гом

mit großen Schritten gehen

разма́шистый жест

große Geste

размалёвыва|ть imperf, размалева́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

размалёвывать

anmalen

размалёвывать сте́ны

die Wände anschmieren

размалёвывать кра́ской лицо́

das Gesicht mit Farbe beschmieren