Traductions de размятый dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

размы́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

размы́тый

unscharf

размы́тый

verschwommen

размы́тые грани́цы

fließende Grenzen f plur

разме́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

разме́нный

Wechsel-

разме́нная моне́та

Kleingeld nt

разма́шист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. разма́шистый (немно́го небре́жный):

разма́шистый

schwungvoll

разма́шистый по́черк

schwungvolle Schrift f

разма́шистая по́дпись

schwungvolle Unterschrift f

2. разма́шистый (свобо́дный, широ́кий):

разма́шистый

weit

идти́ разма́шистым ша́гом

mit großen Schritten gehen

разма́шистый жест

große Geste

разме́тк|а <-и> SUBST f

разме́тка

Markierung f

расширя́емый язы́к разме́тки INFOR

XML nt

расширя́емый язы́к разме́тки INFOR

Extensible Markup Language

размо́тк|а <-и> SUBST f

размо́тка

Abwickeln nt

размо́тка

Abspülen nt

размо́тка

Abhaspeln nt

размяка́|ть imperf, размя́кнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

размяка́ть

durchweichen

размяка́ть

weich werden

разменя́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

разменя́ть → разме́нивать

Voir aussi : разме́нивать

разме́нива|ть imperf, разменя́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

разме́нивать

einen Tausch machen

разме́нивать

austauschen

разме́нивать (де́ньги)

wechseln

размеря́|ть imperf, разме́рить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. размеря́ть (установи́ть разме́ры):

размеря́ть

vermessen

размеря́ть

messen

размеря́ть

ausmessen

размеря́ть уча́сток для строи́тельства

ein Baugrundstück vermessen

2. размеря́ть fig (рассчита́ть):

размеря́ть

berechnen

размеря́ть си́лу уда́ра

die Wucht des Schlages berechnen

разме́|тить perf VERBE trans -чу, -тишь

разме́тить → размеча́ть

разме́тчик <-а> SUBST m, разме́тчиц|а <-ы> SUBST f

разме́тчик

Anreißer(in) m(f)

размота́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

размота́ть → разма́тывать

размягча́|ть imperf, размягчи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. размягча́ть (сде́лать мя́гким):

размягча́ть

erweichen

размягча́ть

aufweichen

размягча́ть

weich machen

размягча́ть воск

Wachs erweichen

размягча́ть ко́жу

die Haut weich machen

2. размягча́ть fig (расположи́ть к себе́):

размягча́ть

aufweichen

размягча́ть

verweichen

размягча́ть чьё-ли́бо се́рдце

jds Herz erweichen

размазн|я́ <-и́> SUBST mf fam, перен, презрит

размазня́

Waschlappen m

разми́нк|а <-и> SUBST f SPORT

разми́нка

Warmlaufen nt

разми́нка

Einlaufen nt

разми́нка

Aufwärmen nt

разми́нка пе́ред соревнова́ниями

Warmlaufen vor dem Wettkampf

разми́нка кома́нд

Einlaufen der Mannschaften

размо́ин|а <-ы> SUBST f

размо́ина

Aushöhlung f