Traductions de „рассылавший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

рассыла́|ть imperf, разосла́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. рассыла́ть (отпра́вить в ра́зные места́):

рассыла́ть

verschicken

рассыла́ть

versenden

рассыла́ть телегра́ммы

Telegramme verschicken

рассыла́ть приглаше́ния на сва́дьбу

Hochzeitseinladungen versenden

2. рассыла́ть (отпра́вить всех):

рассыла́ть

alle wegschicken

рассыла́ть курье́ров

die Boten wegschicken

рассы́льн|ый <-ая, -ое> SUBST m

рассы́льный

Kurier m

рассы́льный

Laufbursche m

рассы́льный

Laufjunge m

суде́бный рассы́льный

Gerichtsbote m

рассвирепе́вш|ий <-ая, -eе> ADJ fam

рассвирепе́вший

fuchsteufelswild

рассы́лк|а <-и> SUBST f

рассы́лка

Versendung f

рассы́лка

Versand m

рассы́лка това́ров покупа́телям

Versandgeschäft nt

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

рассыпа́|ть imperf, рассы́пать perf VERBE trans -ю, -ешь

рассыпа́ть

streuen

рассыпа́ть (просыпать)

schütten

рассыпа́ть (просыпать)

verschütten

рассыпа́|ться imperf, рассы́паться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. рассыпа́ться только 3 л (раскати́ться):

рассыпа́ться

verschüttet werden

рассыпа́ться

sich verstreuen

я́блоки рассы́пались по́ полу

die Äpfel fielen auf den Boden

фасо́ль рассы́палась

die Bohnen verstreuten sich

2. рассыпа́ться только 3 л (разойти́сь):

рассыпа́ться

(aus)schwärmen

стрелки́ рассы́пались

die Schützen schwärmten aus

шко́льники рассы́пались по́ двору

die Schüler verstreuten sich auf dem Hof

3. рассыпа́ться (наговори́ть любе́зности):

рассыпа́ться

jdn mit Lob überschütten

рассыпа́ться

Süßholz raspeln

рассыпа́ться в комплиме́нтах

jdm Komplimente machen

рассыпа́ться в благода́рностях

sich in Dankesbezeugungen ergehen

4. рассыпа́ться (разру́шиться):

рассыпа́ться

zerfallen

всё рассы́палось пра́хом

alles zerfiel zu Staub

5. рассыпа́ться (послы́шаться, разда́ться):

рассыпа́ться

erklingen

рассыпа́ться

ertönen

рассыпа́ться весёлым сме́хом

es erklang fröhliches Lachen

рассы́пчат|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

рассы́пчатый

mürbe

расса́дник <-а> SUBST m

1. расса́дник AGR (пито́мник):

расса́дник

Baumschule f

расса́дник

Pflanzgarten m

расса́дник

Gärtnerei f

семенно́й расса́дник

Samenschule f

2. расса́дник fig (исто́чник чего́-ли́бо):

расса́дник

Brutstätte f

расса́дник

Herd m

расса́дник

Mittelpunkt m

университе́т — расса́дник просвеще́ния

die Universitat ist eine Quelle der Bildung

расса́дник зара́зы

Seuchenherd m