Traductions de „рокироваться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

блоки́р|оваться (н)perf VERBE pron -уюсь, -уешься пол

блоки́роваться

paktieren mit +dat

ретир|ова́ться (н)perf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься fam

ретирова́ться

sich zurückziehen

ретирова́ться

abtreten

ретирова́ться незаме́тно

sich unauffällig aus dem Staub machen

коти́р|оваться imperf VERBE pron -уюсь или -у́юсь, -уешься или -у́ешься

1. коти́роваться ÉCON (на би́рже):

коти́роваться

an der Börse zugelassen sein

коти́роваться на би́рже

börsenfähig sein

2. коти́роваться fig (по́льзоваться успе́хом):

коти́роваться

allgemein anerkannt werden

маскир|ова́ться imperf, замаскирова́ться perf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься

маскирова́ться

sich tarnen

маскирова́ться (переоде́ться)

sich verkleiden

формир|ова́ться imperf, сформирова́ться perf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься (созда́ться)

формирова́ться

sich herausbilden

формирова́ться

sich entwickeln

в па́ртии формирова́лась фра́кция

in der Partei hat sich eine Fraktion gebildet

гримир|ова́ться imperf, загримирова́ться perf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься

гримирова́ться

sich schminken (lassen)

шоки́р|овать imperf VERBE trans -ую, -уешь

шоки́ровать

schockieren

бази́р|оваться imperf VERBE intr -уюсь, -уешься

1. бази́роваться (осно́вываться на чём-ли́бо):

бази́роваться

sich stützen auf +acc

бази́роваться

beruhen auf +dat

2. бази́роваться (име́ть что-ли́бо ба́зой):

бази́роваться

ansässig sein

бази́роваться

den Sitz haben

дати́р|оваться (н)perf VERBE pron -уюсь, -уешься

дати́роваться

datieren

дати́роваться 18-м ве́ком

ins 18. Jahrhundert datieren

замаскир|ова́ться perf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься

замаскирова́ться → маскирова́ться

блоки́р|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь

блоки́ровать

blockieren

блоки́ровать (прегражда́ть)

versperren

блоки́рованный депози́т ÉCON

Sperrdepot nt

ассоции́р|оваться (н)perf VERBE pron -уюсь, -уешься

ассоции́роваться

sich assoziieren

ассоции́роваться

sich anschließen

коопери́р|оваться (н)perf VERBE pron -уюсь, -уешься

коопери́роваться

kooperieren

абсорби́р|оваться (н)perf VERBE pron -уюсь, -уешься

абсорби́роваться

absorbiert [или aufgesaugt] werden

дислоци́р|оваться (н)perf VERBE pron -уюсь, -уешься MILIT

дислоци́роваться

sich dislozieren

дислоци́роваться на побере́жье

sich an der Küste dislozieren

дислоци́роваться сро́чным поря́дком

sich fristgemäß dislozieren

европеизи́р|оваться (н)perf VERBE pron -уюсь, -уешься

европеизи́роваться

sich europäisieren

стра́ны восто́чной Евро́пы постепе́нно европеизи́руются

die osteuropäischen Länder europäisieren sich allmählich

адапти́р|оваться (н)perf VERBE pron -уюсь, -уешься

адапти́роваться

sich anpassen

адапти́роваться

sich eingewöhnen

дебати́р|оваться imperf VERBE pron -уюсь, -уешься

дебати́роваться

debattiert werden

прое́кт дебати́руется в сове́те

das Projekt wird im Rat durchgesprochen

сориенти́р|оваться perf VERBE pron -уюсь, -уешься

сориенти́роваться → ориенти́роваться

Voir aussi : ориенти́роваться

ориенти́р|оваться imperf, сориенти́роваться perf VERBE pron -уюсь, -уешься

ориенти́роваться

sich zurechtfinden

ориенти́роваться

sich orientieren

абстраги́р|оваться (н)perf VERBE pron -уюсь, -уешься (от чего́-ли́бо)

абстраги́роваться

abstrahieren von +dat