Traductions de „сварганить“ dans le dictionnaire russe » allemand

сва́рива|ть imperf, свари́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

сва́ривать

gar kochen

сва́ривать TEC

zusammenschweißen

Voir aussi : вари́ть

вар|и́ть imperf, свари́ть perf VERBE trans -ю́, -ишь

вари́ть

(ab)kochen

вари́ть пи́во

Bier brauen

вари́ть суп

eine Suppe kochen

тара́н|ить imperf VERBE trans -ю, -ишь MILIT, BÂTI

тара́нить

rammen

тара́нить оборо́ну врага́

die feindliche Abwehr rammen

тара́нить проти́вника

den Gegner rammen

тара́нить сте́ны

die Wände rammen

сохран|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

сохрани́ть → сохраня́ть

хулига́н|ить imperf VERBE intr -ю, -ишь (бесчи́нствовать)

хулига́нить

randalieren, Unfug treiben

он при пе́рвой возмо́жности стара́лся напи́ться, хулига́нил

er betrank sich bei jeder Gelegenheit und randalierte

изра́н|ить perf VERBE trans -ю, -ишь

изра́нить

verwunden

изра́нить ру́ки ножо́м

sich die Hände mit einem Messer verwunden

охран|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

охрани́ть → охраня́ть

Voir aussi : охраня́ть

охраня́|ть imperf, охрани́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

охраня́ть

(be)schützen

охраня́ть

bewachen

охраня́ть иму́щество

den Besitz bewachen

охраня́ть интере́сы госуда́рства

die Staatsinteressen wahren

охраня́ть грани́цу

die Grenze schützen

пора́н|ить perf VERBE trans -ю, -ишь

пора́нить

sich leicht verletzen

пора́нить ру́ку

sich die Hand verletzen

тира́н|ить imperf VERBE trans -ю, -ишь

тира́нить

tyrannisieren

тира́нить

quälen

выма́нива|ть imperf, вы́манить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. выма́нивать (кого-ли́бо):

выма́нивать

herauslocken

2. выма́нивать (что-ли́бо хи́тростью):

выма́нивать

sich etw erschleichen

зама́нива|ть imperf, замани́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

зама́нивать

anlocken

зама́нивать

verlocken

зама́нивать

hineinlocken

дурма́н|ить imperf, одурма́нить perf VERBE trans -ю, -ишь

дурма́нить

betäuben

вы́бран|ить perf VERBE trans -ю, -ишь

вы́бранить → брани́ть

устраня́|ть imperf, устрани́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

устраня́ть

beseitigen

устраня́ть (препя́тствие)

abschaffen

устраня́ть (препя́тствие)

abbauen

устраня́ть (удаля́ть)

entfernen

устраня́ть недоразуме́ние

ein Missverständnis aus der Welt schaffen

устраня́ть отхо́ды

entsorgen

горла́н|ить imperf VERBE intr -ю, -ишь fam

горла́нить

grölen

побран|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

побрани́ть → брани́ть

одурма́н|ить perf VERBE trans -ю, -ишь

одурма́нить → дурма́нить

Voir aussi : дурма́нить

дурма́н|ить imperf, одурма́нить perf VERBE trans -ю, -ишь

дурма́нить

betäuben

свар|и́ться perf VERBE pron -ю́сь, сва́ришься

свари́ться → вари́ться

Voir aussi : вари́ться

вар|и́ться imperf, свари́ться perf VERBE pron -ю́сь, -ишься

вари́ться

gekocht sein

вари́ться

aufkochen

вари́ться в со́бственном соку́

im eigenen Saft schmoren

сва́рочн|ый <-ая, -ое> ADJ TEC

сва́рочный

Schweiß-

сва́рочная про́волока

Schweißdraht m

сва́рочное обору́дование

Schweißausrüstung f

пом|ани́ть perf VERBE trans -аню́, -а́нишь

помани́ть → мани́ть

Voir aussi : мани́ть

ман|и́ть imperf, помани́ть perf VERBE trans -ю́, -ишь

мани́ть

locken

мани́ть

anlocken

мани́ть ко́шку

die Katze zu sich locken