Traductions de „содержавшийся“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

сод|ержа́ться imperf VERBE pron -ержу́сь, -е́ржишься

1. содержа́ться (быть на чьём-ли́бо обеспе́чении):

содержа́ться

unterhalten

содержа́ться

den Unterhalt bestreiten

поли́ция соде́ржиться за счёт нало́гов

die Polizei wird mit Steuergeldern unterhalten

2. содержа́ться (входи́ть в соста́в чего́-ли́бо):

содержа́ться

enthalten

содержа́ться

fassen

в 1 ме́тре соде́ржится 100 сантиме́тров

ein Meter enthält 100 Zentimeter

в докла́де соде́ржится нема́ло информа́ции

der Bericht enthält ziemlich viel Informationen

опе́ривш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

опе́рившийся

flügge

содержа́ни|е <-я> SUBST nt

содержа́ние

Inhalt m

содержа́ние (в кни́ге)

Inhaltsverzeichnis nt

содержа́ние (соста́ва)

Gehalt m

содержа́ние (соста́ва)

Konzentration f

содержа́ние ÉCON

Bezug m

содержа́ние FIN

Gehalt nt

содержа́ние FIN

Unterhalt m

основно́е содержа́ние

Hauptinhalt m

содержа́ние вре́дных веще́ств

Schadstoffbelastung f

содержа́ние жи́ра

Fettgehalt m

содержа́ние в испра́вности

Instandhaltung f

о́тпуск с сохране́нием содержа́ния

bezahlter Urlaub m

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (истори́чески)

сложи́вшийся

gewachsen

сложи́вшийся

entstanden

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

noch unbefiedert

неопери́вшийся птене́ц

noch unbefiedertes Vogeljunge nt

2. неопери́вшийся iron (нео́пытный):

неопери́вшийся

unerfahren

неопери́вшийся

ungeübt

сод|ержа́ть imperf VERBE trans -ержу́, -е́ржишь

1. содержа́ть:

содержа́ть (держа́ть)

halten

содержа́ть (держа́ть)

erhalten

содержа́ть (в испра́вности)

in Stand halten

2. содержа́ть (подде́рживать):

содержа́ть

unterhalten

содержа́ть

unterstützen

3. содержа́ть:

содержа́ть (вмеща́ть)

enthalten

содержа́ть (вмеща́ть)

einschließen

содержа́ть (включа́ть)

beinhalten

содержа́ть витами́ны

Vitamine enthalten

4. содержа́ть FIN:

содержа́ть

finanzieren

содержа́ть семью́

für den Lebensunterhalt seiner Familie sorgen

содержи́мо|е <-го> SUBST nt

содержи́мое

Inhalt m

содержи́мое су́мки

Tascheninhalt m

самодержа́ви|е <-я> SUBST nt

самодержа́вие

Autokratie f

самодержа́вие

Selbstherrschaft f

ца́рское самодержа́вие

zaristische Autokratie f

держа́вн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. держа́вный ист (самовла́стный):

держа́вный

selbstherrlich

2. держа́вный книжн (вели́чественный):

держа́вный

majestätisch