Traductions de „сцепленный“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

ослеплён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

ослеплённый

geblendet

ослеплённый сне́гом

schneeblind

сцепле́ни|е <-я> SUBST nt

1. сцепле́ние TEC:

сцепле́ние

Kohäsion f

сцепле́ние

Haftung f

уде́льное сцепле́ние

spezifische Kohäsion f

2. сцепле́ние MÉCANAUT:

сцепле́ние

Kupplung f

ди́сковое сцепле́ние

Scheibenkupplung f

утеплён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

утеплённый

erwärmt

утеплённый

geheizt

утеплённая о́бувь

erwärmte Schuhe plur

ме́длен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

1. ме́дленный (споко́йный, неторопли́вый):

ме́дленный

langsam

ме́дленный

gemächlich

2. ме́дленный fig (затяжно́й):

ме́дленный

schleichend

сло́млен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

сло́мленный

gebrochen

сло́мленный и fig

niedergeschlagen

сда́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

сда́вленный

zerdrückt

сда́вленный

zusammengepresst

сда́вленные чу́вства

unterdrückte Gefühle nt plur

военнопле́нн|ый <-ого> SUBST m

военнопле́нный

Kriegsgefangene(r) m

коле́нн|ый <-ая, -ое> ADJ ANAT

коле́нный

Knie-

коле́нная ча́шечка

Kniescheibe f

коле́нный суста́в

Kniegelenk nt

оцепле́ни|е <-я> SUBST nt (прегражде́ние)

оцепле́ние

Absperrung f

убелён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

убелённый

weißhaarig

убелённый

silberhaarig

убелённый

silberweiß

убелённые седино́й виски́

graue Schläfen

мы́сленн|ый <-ая, -ое> ADJ

мы́сленный

gedanklich

мы́сленный

mental

чи́сленн|ый <-ая, -ое> ADJ

чи́сленный

zahlenmäßig

чи́сленное превосхо́дство

zahlenmäßige Überlegenheit f

чи́сленный соста́в

Stärke f

уси́лен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

уси́ленный

verstärkt

уси́ленный

verschärft

уси́ленная подгото́вка

intensive Vorbereitungen f plur

уси́ленное пита́ние

kräftige Nahrung f

уси́ленные про́сьбы

dringende Bitten f plur

уси́ленные стара́ния

beharrliche Bemühungen f plur

уси́ленная охра́на

verstärkter Schutz m

двучле́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

двучле́нный

zweigliedrig

двучле́нный экипа́ж

Zweimannbesatzung f

двучле́нный соста́в

Zweimannpersonal nt

двучле́нное уравне́ние MATH

zweigliedrige Gleichung f

умы́шлен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

умы́шленный

absichtlich

умы́шленный

vorsätzlich

приту́плен|ный, притуплëн|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

приту́пленный

abgestumpft

приту́пленный топо́р

abgestumpft Beil

приту́пленное восприя́тие

abgestumpftes Wahrnehmungsvermögen nt

расцепле́ни|е <-я> SUBST nt

расцепле́ние

Loshaken nt

расцепле́ние

Loskopp(e)lung f

расцепле́ние

Spaltung f

сцепля́|ть imperf, сцепи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь TEC

сцепля́ть

kuppeln

сцепля́ть

anhängen

сцепля́|ться imperf, сцепи́ться perf VERBE pron -юсь, -eшься

1. сцепля́ться (скрепи́ться, соедини́ться):

сцепля́ться

sich ineinander verhaken

сцепля́ться

aneinander kuppeln

ваго́ны сцепи́лись

die Waggons kuppelten sich aneinander

2. сцепля́ться fam (вступи́ть в дра́ку, ссо́риться):

сцепля́ться

aneinander geraten

сцепля́ться

sich in die Haare geraten

оголён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

оголённый

bloß

оголённый

entblößt