Traductions de „тонко“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

то́н|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко> ADJ

то́нкий

dünn

то́нкий (худоща́вый)

zart

то́нкий (худоща́вый)

schlank

то́нкий (то́нко чу́вствующий)

fein

то́нкий (то́нко чу́вствующий)

feinfühlig

то́нкий (утончëнный)

verfeinert

то́нкий (делика́тный)

delikat

то́нкий (делика́тный)

subtil

то́нкий слух

feines [или scharfes] Gehör nt

то́нкий намëк

feine Anspielung f

то́нкий поли́тик

schlauer Politiker m

то́нкая рабо́та

feine Arbeit f

то́нкая та́лия

schlanke Taille f

то́нкая кишка́ ANAT

Dünndarm m

то́ник|а <-и> SUBST f MUS

то́ника

Tonika f

то́ника

Grundton m

то́ника

Hauptton m

I . то́лько ADV

то́лько

nur

то́лько

allein

то́лько

bloß

то́лько что

soeben

поду́мать то́лько!

wer könnte sich das vorstellen!

не то́лько ..., но и ...

nicht nur ..., sondern auch ...

то́лько бы ...

wenn nur ...

II . то́лько CONJ

то́лько

kaum

то́лько

sobald

то́лько (но)

aber

то́лько (но)

jedoch

то́лком ADV

то́лком

vernünftig

то́нкос|ть <-ти> SUBST f

то́нкость

Feinheit f

то́нкость (фигу́ры)

Schlankheit f

то́нкость (фигу́ры)

Dünne f

то́нкость fig

Feinheit f

то́нкость fig

Finesse f

до то́нкости

aufs genauste

вдава́ться в то́нкости

ins Detail gehen

стилисти́ческие то́нкости

stilistische Feinheiten

прояви́ть душе́вную то́нкость

sich feinfühlig zeigen

то́нер <-а> SUBST m INFOR

то́нер

Toner m

то́нн|а <-ы> SUBST f

то́нна

Tonne f

то́нус <-а> SUBST m BIOL, MÉD

то́нус

Tonus m

то́нус не́рвных це́нтров

Tonus m der Nervenzentren

мы́шечный то́нус

Muskeltonus m

ма́нко <неизм> SUBST nt ÉCON

ма́нко

Manko nt

ма́нко

Fehlbetrag m

ма́нко

Fehlmenge f

тон <то́на> SUBST m

1. тон (звук):

тон

Ton m

тон

Klang m

2. тон (отте́нок):

тон

Tönung f

в сде́ржанных тона́х

in gedämpften Tönen

3. тон (в обраще́нии):

тон

Umgangston m

зада́ть тон

den Ton angeben

дурно́й тон

schlechter Ton

повы́сить тон

einen schärferen Ton anschlagen

то́н|я <-и> SUBST f

1. то́ня (не́вод с уло́вом):

то́ня

Fischzug m

вы́нуть то́ню

den Fang einholen

бога́тая то́ня

reicher Fischzug

2. то́ня (ме́сто ло́вли):

то́ня

Fischerei f

то́ня

Fischfangplatz m