Traductions de „трактоваться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

тракт|ова́ть imperf VERBE trans -ую, -уешь

трактова́ть

deuten

трактова́ть

auslegen

трактова́ть

interpretieren

трактова́ть книжн

abhandeln

трактова́ть книжн

behandeln

практик|ова́ться imperf VERBE impers -у́ется +только 3 л

1. практикова́ться (применя́ться):

практикова́ться

praktiziert werden

это лече́ние уже́ до́лго практику́ется в на́ших больни́цах

diese Behandlung wird seit langem in unseren Krankenhäusern praktiziert

2. практикова́ться (упражня́ться в чём-ли́бо):

практикова́ться

sich in etw üben

практикова́ться в стрельбе́ из лу́ка

sich im Bogenschießen üben

шварт|ова́ться imperf, пришвартова́ться perf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься MAR

швартова́ться

festmachen

швартова́ться

vertäuen

сове́т|оваться imperf, посове́товаться perf VERBE pron -уюсь, -уешься

сове́товаться (спра́шивать сове́та)

um Rat bitten

сове́товаться (с кем-ли́бо)

sich Rat holen

сове́товаться (с кем-ли́бо)

sich beraten

дебет|ова́ться imperf VERBE pron -уюсь, -уешься

дебетова́ться

belastet werden

дебету́ется на счёт

das Konto mit etw belasten

пришварт|ова́ться perf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься

пришвартова́ться → швартова́ться

зарапорт|ова́ться perf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься fam

зарапортова́ться

Unsinniges erzählen

зарапортова́ться

abschweifen

тра́|титься imperf, потра́титься perf VERBE pron -чусь, -тишься (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

тра́титься

(viel) ausgeben

тра́титься

verschwenden

она́ потра́тилась на ремо́нт

sie hat für die Reparatur viel Geld ausgegeben

тр|ави́ться imperf, отрави́ться perf VERBE pron -авлю́сь, -а́вишься fam

трави́ться

sich vergiften

отрави́ться я́дом

sich mit Gift vergiften

трамб|ова́ть imperf, утрамбова́ть perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

трамбова́ть

stampfen

трамбова́ть зе́млю

den Boden stampfen

трамбова́ть мостову́ю катко́м

das Pflaster mit der Walze stampfen

характериз|ова́ться imperf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься

характеризова́ться

durch etw charakterisiert [или gekennzeichnet] sein

застрахо́выва|ться imperf, застрахова́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься JUR

застрахо́вываться

sich versichern

контракт|ова́ть imperf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

контрактова́ть

kontrahieren

контрактова́ть рабо́чих

die Arbeiter vertraglich binden

бунт|ова́ть imperf, взбунтова́ться perf VERBE intr -у́ю, -у́ешь и fig

бунтова́ть

rebellieren

аккредит|ова́ться (н)perf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься

1. аккредитова́ться (диплома́т):

аккредитова́ться

akkreditiert werden

2. аккредитова́ться (официа́льное призна́ние пра́ва на что-ли́бо):

аккредитова́ться

bevollmächtigt werden

трактори́ст <-а> SUBST m, трактори́стк|а <-и> SUBST f

трактори́ст

Traktorist(in) m(f)

сова́ться imperf, су́нуться perf VERBE pron сую́сь, суёшься

сова́ться

sich einmischen

не су́йся в мои́ дела́!

misch dich nicht in meine Angelegenheiten!

дикт|ова́ть imperf, продиктова́ть perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь и fig

диктова́ть

diktieren

диктова́ть кому-ли́бо свои́ усло́вия

jdm seine Bedingungen aufzwingen

посове́т|оваться perf VERBE pron -уюсь, -уешься

посове́товаться → сове́товаться

законтракто́выва|ть imperf, законтрактова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь ÉCON

законтракто́вывать

vertraglich binden

законтракто́вывать помеще́ние

einen Raum vertraglich sichern

законтракто́вывать па́ртию това́ра

über die Ladung einen Aufkaufvertrag abschließen