Traductions de „тянуть“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

тяну́ть imperf, потяну́ть perf VERBE trans тяну́, тя́нешь

1. тяну́ть и fig:

тяну́ть

ziehen

тяну́ть (волочи́ть)

schleppen

тяну́ть (волочи́ть)

schleifen

тяну́ть за́ волосы

an den Haaren ziehen

тяну́ть жре́бий

das Los ziehen

тяну́ть за ру́чку две́ри

an der Türklinke rütteln

тяну́ть за ру́чку две́ри (повести́ кого́-ли́бо про́тив во́ли)

zerren

тяну́ть реб...нка в де́тский сад

das Kind gegen seinen Willen in den Kindergarten bringen

2. тяну́ть (ме́дленно говори́ть):

тяну́ть

dehnen

3. тяну́ть (ме́длить):

тяну́ть

zögern

тяну́ть

verzögern

тяну́ть

in die Länge ziehen

тяну́ть вре́мя

Zeit gewinnen

4. тяну́ть impers:

тяну́ть

ziehen

его́ тя́нет на ро́дину

ihn zieht es in seine Heimat zurück

5. тяну́ть (ве́сить):

тяну́ть

wiegen

су́мка потяну́ла на все 35 кг

die Tasche wiegt 35 Kilo

6. тяну́ть (вымога́ть):

тяну́ть

erpressen

7. тяну́ть fam (быть в состоя́нии спра́виться):

тяну́ть

meistern

он э́то зада́ние потяну́л

diese Aufgabe hat er gemeistert

Expressions couramment utilisées avec тяну́ть

тяну́ть жре́бий

das Los ziehen

тяну́ть вре́мя

Zeit gewinnen

тяну́ть волы́нку

Zeit schinden

тяну́ть ля́мка

sich abrackern

тяну́ть за ру́чку две́ри

an der Türklinke rütteln

тяну́ть за́ волосы

an den Haaren ziehen

тяну́ть биле́т науда́чу

ein Lotterielos auf gut Glück ziehen

тяну́ть жи́лы из кого́-ли́бо fig

jdn bis aufs Blut quälen

тяну́ть реб...нка в де́тский сад

das Kind gegen seinen Willen in den Kindergarten bringen