Traductions de „унизывать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

нани́зыва|ть imperf, наниза́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

нани́зывать

auffädeln

нани́зывать

aneinander reihen

нани́зывать же́мчуг на ни́тку

Perlen auf eine Schnur reihen

нани́зывать грибы́

Pilze auffädeln

нани́зывать ри́фму

reimen

призыва́|ть imperf, призва́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. призыва́ть (к чему́-ли́бо):

призыва́ть

aufrufen

призыва́ть

appellieren an +acc

2. призыва́ть MILIT:

призыва́ть

einberufen

призыва́ть в а́рмию

zum Wehrdienst einberufen

сли́зыва|ть imperf, слизну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

сли́зывать

ablecken

называ́|ть imperf, назва́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

называ́ть

bezeichnen

называ́ть

nennen

называ́ть (номини́ровать)

nominieren

называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми fig

die Dinge beim Namen nennen

называ́ть по и́мени

mit Vornamen anreden

называ́ть у́лицу в честь кого́-ли́бо

die Straße nach jdm benennen

уре́зыва|ть imperf, уреза́|ть imperf, уре́зать perf VERBE trans -ю, -ешь +-ю, -ешь

1. уре́зывать (отре́зать):

уре́зывать

abschneiden

2. уре́зывать (сократи́ть):

уре́зывать

kürzen

уре́зывать

verringern

уре́зать расхо́ды

die Ausgaben kürzen

увя́зыва|ть imperf, увяза́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. увя́зывать (упакова́ть):

увя́зывать

zusammenbinden

увя́зывать

einpacken

увя́зывать се́но в снопы́

Heu in Bündel zusammenbinden

2. увя́зывать fig (согласова́ть):

увя́зывать

in Einklang bringen

увя́зывать

koordinieren

увя́зывать тео́рию с пра́ктикой

die Theorie mit der Praxis in Einklang bringen

увя́зывать план с но́выми тре́бованиями

den Plan mit den neuen Forderungen koordinieren

ука́зыва|ть imperf, указа́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

ука́зывать

zeigen

ука́зывать

angeben

ука́зывать (на что-ли́бо)

hinweisen auf +acc

ука́зывать (инструкти́ровать)

belehren

ука́зывать доро́гу

den Weg weisen

ука́зывать кому́-ли́бо на дверь

jdm die Tür weisen