Traductions de „Ausgaben“ dans le dictionnaire allemand » russe

Ausgabe <-, -> SUBST f

1. Ausgabe (Aushändigung):

Ausgabe

вы́дача f

2. Ausgabe (von Geld):

Ausgabe

расхо́д m

Ausgabe

затра́та f

laufende Ausgaben

постоя́нные расхо́ды

die Ausgaben decken

покрыва́ть расхо́ды

Ausgaben von der Steuer absetzen

вычита́ть расхо́ды из су́ммы, облага́емой нало́гом

3. Ausgabe (eines Buches):

Ausgabe

изда́ние nt

4. Ausgabe (Börse: von Aktien):

Ausgabe

эми́ссия f

Ausgabe

вы́пуск m

5. Ausgabe (Nummer):

Ausgabe

но́мер m

Ausgabe

вы́пуск m

aus|geben VERBE trans irrég

1. ausgeben (Geld):

ausgeben

расхо́довать

ausgeben

из- perf

2. ausgeben (aushändigen):

ausgeben

выдава́ть

ausgeben

вы́дать perf

Aktien ausgeben

выпуска́ть а́кции

Expressions couramment utilisées avec Ausgaben

laufende Ausgaben

постоя́нные расхо́ды

persönliche Ausgaben

ли́чные потреби́тельские расхо́ды m plur

Einsparungen bei den Ausgaben

эконо́мия расхо́дов

die Ausgaben drosseln

сокраща́ть расхо́ды

Einnahmen und Ausgaben

дохо́ды и расхо́ды

die Ausgaben decken

покрыва́ть расхо́ды

Einschränkung der Ausgaben

сокраще́ние расхо́дов

Ausgaben von der Steuer absetzen

вычита́ть расхо́ды из су́ммы, облага́емой нало́гом

Gegenüberstellung von Einnahmen und Ausgaben

сопоставле́ние дохо́дов и расхо́дов

Buch führen über Einnahmen und Ausgaben

вести́ учёт дохо́дов и расхо́дов

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach mehreren durchgesehenen und veränderten Auflagen wurde das Handbuch 1985 in einer aktualisierten Form sowie 1999 in zwei Paperback-Ausgaben publiziert.

de.wikipedia.org

In späteren Ausgaben kehrte man zu Die Baumwollpflücker zurück.

de.wikipedia.org

Die Ausgaben der Regierung im Finanzjahr 2002 hatten sich um acht Prozent erhöht.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel ist mit einer größeren Streuung der Ausgaben im Urlaub zu rechnen, wenn das verfügbare Monatseinkommen höher ist.

de.wikipedia.org

Die Buchbindung ist überwiegend in der strapazierfähigen Fadenheftung ausgeführt, jedoch gibt es auch Ausgaben mit Drahtheftung.

de.wikipedia.org

Der Küchenmeister war Finanzbeamter und hatte die Verantwortung für sämtliche Einnahmen und Ausgaben des Klosteramtes in diesem Wirtschaftsunternehmen zu tragen.

de.wikipedia.org

Kultur & Gespenster erscheint unregelmäßig; bisher (Stand 2018) sind 19, jeweils einem Schwerpunktthema gewidmete, Ausgaben erschienen (zuletzt: „Märchen“, „Radio“, „Ghostbusters“, „SOS Fantômes“, „Ding Ding Ding“, „No Balance“, „Medienzeit - Computerspiele“).

de.wikipedia.org

Zumeist Eisenbahnfans und Trainspotter haben den Reiseplan als Sammlerobjekt entdeckt und versuchen, möglichst viele der während einer Fahrplanperiode verteilten Ausgaben zu sammeln.

de.wikipedia.org

Seine Ausgaben bestimmen über das Ausmaß, wie politische Ziele (soziale Sicherheit, innere Sicherheit, Landesverteidigung) finanziell umgesetzt werden sollen.

de.wikipedia.org

Die Serie handelt von zwei Schülerinnen, die zusammen neben der Schule ein Babysitter-Unternehmen betreiben, um ihre Ausgaben zu decken.

de.wikipedia.org