Traductions de „упиваться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

упира́|ться imperf, упере́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

упира́ться

sich stützen

упира́ться (упря́миться)

sich widersetzen

упира́ться (встре́тить препя́тствие)

stoßen

он упёрся как бык

er war störrisch wie ein Esel

впива́|ться imperf, впи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

впива́ться

sich festklammern an +acc

впива́ться зуба́ми

sich festbeißen

впива́ться глаза́ми в кого́-ли́бо/что-ли́бо

kein Auge lassen von +dat

впива́ться в кни́гу fig

sich in ein Buch vertiefen

спива́|ться imperf, спи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься péj fam (станови́ться пья́ницей)

спива́ться

zum Trinker/Säufer werden

спива́ться

herunterkommen

в э́том захолу́стье все спива́лись за́ 2 ме́сяца

in diesem Krähwinkel wurden alle in 2 Monaten zu Säufern

убива́|ться imperf, уби́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. убива́ться (на́смерть):

убива́ться

tödlich verunglücken

убива́ться

ums Leben kommen

убива́ться в катастро́фе

bei einem Unfall ums Leben kommen

2. убива́ться прост (уда́риться):

убива́ться

sich verletzen

не убе́йся на камня́х

verletze dich nicht an den Steinen

увива́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься fam

увива́ться

jdm den Hof machen

увива́ться

jdn umschwärmen

увива́ться за де́вушками

den Mädchen den Hof machen

увива́ться о́коло дире́ктора

den Direktor umschwärmen

ужива́|ться imperf, ужи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

ужива́ться

sich einleben

ужива́ться

sich eingewöhnen

ужива́ться (с кем-ли́бо)

gut auskommen mit +dat