Traductions de „уравнивавший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

ура́внивани|е <-я> SUBST nt

ура́внивание

Ausgleich m

ура́внивание

Gleichstellung f

ура́внива|ть imperf, уравня́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

ура́внивать

gleichmachen

ура́внивать

ausgleichen

ура́внивать

gleichstellen

ура́внивать игру́

das Spiel ausgleichen

ура́внивать мужчи́н и же́нщин в права́х

die Rechte der Männer und Frauen gleichstellen

уравни́ловк|а <-и> SUBST f fam

уравни́ловка

Gleichmacherei f

уравни́ловка в опла́те труда́

Gleichmacherei in der Arbeitsentlohnung

сра́внива|ть¹ imperf, сравни́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (с кем-ли́бо/чем-ли́бо)

сра́внивать

vergleichen mit +dat

выра́внивани|е <-я> SUBST nt

выра́внивание

Ausgleich m

выра́внивание бюдже́та

Budgetausgleich m

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. прогни́вший (гнило́й):

прогни́вший

morsch

2. прогни́вший (истле́вший):

прогни́вший

vermodert

уравни́тельн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. уравни́тельный TEC:

уравни́тельный

Ausgleich(s)-

уравни́тельный прибо́р

Ausgleichsgerät nt

уравни́тельный резервуа́р

Ausgleichsbehälter m

2. уравни́тельный (одина́ковый для всех):

уравни́тельный

Ausgleich(s)-

уравни́тельный нало́г

Ausgleichsteuer f

прира́внивани|е <-я> SUBST nt

прира́внивание

Gleichstellung f

уравни́те|ль <-ля> SUBST m TEC

уравни́тель

Ausgleicher m

уравни́тель напряже́ния

Spannungsausgleicher m

центробе́жный уравни́тель

Zentrifugalausgleicher m

уравнове́шива|ть imperf, уравнове́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

уравнове́шивать

ausgleichen

уравнове́шивать

ins Gleichgewicht bringen

уравнове́шивать ча́шки весо́в

die Waagschalen ausgleichen

уравнове́шивать си́лы партнёров

die Kräfte der Partner angleichen

уравнове́шивать маши́ну TEC

die Maschine auswuchten

уравне́ни|е <-я> SUBST nt

уравне́ние

Gleichstellung f

уравне́ние MATH

Gleichung f

квадра́тное уравне́ние

quadratische Gleichung f

составля́ть уравне́ние

eine Gleichung aufstellen

уравнове́|сить perf VERBE trans -шу, -сишь

уравнове́сить → уравнове́шивать

уравнове́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

уравнове́шенный

ausgeglichen

выра́внива|ть imperf, вы́ровнять perf VERBE trans -ю, -ешь

выра́внивать

nivellieren

прира́внива|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

прира́вниваться

sich angleichen

мы не мо́жем прира́вниваться к возмо́жностям бога́тых

wir können uns den Möglichkeiten der Reichen nicht angleichen