Traductions de „уча́стникам“ dans le dictionnaire russe » allemand

уча́стник <-а> SUBST m, уча́стниц|а <-ы> SUBST f

уча́стник

Teilnehmer(in) m (f)

уча́стник

Beteiligte(r) f(m)

уча́стник автодоро́жного движе́ния

Verkehrsteilnehmer(in) m (f)

уча́стник вы́ставки

Aussteller m

уча́стник долево́й со́бственности

Miteigentümer m

уча́стник ма́лого пограни́чного сообще́ния

Grenzgänger m

уча́стник ры́нка

Marktteilnehmer m

ча́стник <-а> SUBST m

ча́стник

Privatunternehmer m

соуча́стник <-а> SUBST m, соуча́стниц|а <-ы> SUBST f

соуча́стник

Mittäter(in) m (f)

соуча́стник

Gehilfe m

соуча́стник

Gehilfin f

уча́стлив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

уча́стливый

mitfühlend

уча́стливый взгляд

mitfühlender Blick m

отнести́сь с уча́стливым внима́нием

mitfühlende Aufmerksamkeit f zeigen

уча́стливое отноше́ние

mitfühlende Haltung f

уча́сти|е <-я> SUBST nt

уча́стие

Teilnahme f

уча́стие

Beteiligung f

уча́стие

Mitwirkung f

уча́стие ÉCON

Anteil m

уча́стие (сочу́вствие)

Anteilnahme f

уча́стие в вы́борах

Wahlbeteiligung f

уча́стие в управле́нии чем-ли́бо

Mitbestimmung f

акти́вное уча́стие

Engagement nt

уча́стие в капита́ле

Kapitalbeteiligung f

уча́стие в оборо́те

Umsatzbeteiligung f

уча́стие в при́были

Gewinnbeteiligung f

уча́стие в уще́рбе

Verlustbeteiligung f

уча́стие рабо́тников в управле́нии предприя́тием

Mitbestimmung f

минорита́рное уча́стие

Minderheitsbeteiligung f

уча́ст|ок <-ка> SUBST m

1. уча́сток (часть земли́):

уча́сток

Grundstück nt

уча́сток

Parzelle f

раздели́ть на уча́стки

parzellieren

2. уча́сток (часть пове́рхности):

уча́сток

Abschnitt m

уча́сток

Strecke f

уча́сток поражённой тка́ни

Bereich des verletzten Gewebes

уча́сток тра́ссы

Streckenabschnitt m

приуса́дебный уча́сток

Hofgrundstück nt

рабо́та на огоро́дном уча́стке

Arbeit auf dem Gemüsefeld

3. уча́сток MILIT:

уча́сток

Abschnitt m

уча́сток

Bereich m

уча́сток фро́нта

Frontabschnitt m

уча́сток проры́ва

Durchbruchsabschnitt m

4. уча́сток (администрати́вное деле́ние):

уча́сток

Revier nt

уча́сток

Strecke f

уча́сток

Bezirk m

избира́тельный уча́сток

Wahlbezirk m

враче́бный уча́сток

Arztbezirk m

уча́ств|овать imperf VERBE intr -ую, -уешь (в чём-ли́бо)

уча́ствовать

teilnehmen an +dat

уча́ствовать

mitmachen

уча́ствовать

sich beteiligen

уча́ствовать в управле́нии чем-ли́бо

mitbestimmen

уча|сти́ться perf VERBE pron -щу́сь, -сти́шься

участи́ться → учаща́ться

участко́в|ый¹ <-ого> SUBST m только sing

участко́вый

Abschnittsbevollmächtigter m

вы́звать участко́вого

den Abschnittsbevollmächtigten holen

у́час|ть <-ти> SUBST f

у́часть

Schicksal nt

у́часть

Geschick nt

у́часть

Los nt

кре́стник <-а> SUBST m, кре́стниц|а <-ы> SUBST f

кре́стник

Patenkind nt

тростни́к <-а> SUBST m

тростни́к

Schilf nt

са́харный тростни́к

Zuckerrohr nt

ча́стнос|ть <-ти> SUBST f

1. ча́стность:

ча́стность (исключи́тельность)

Einmaligkeit f

ча́стность (в ча́стности)

insbesondere

ча́стность (в ча́стности)

unter anderem

2. ча́стность (подро́бность):

ча́стность

Einzelheit f

ча́стность

Detail nt