Traductions de „Перепёлочка“ dans le dictionnaire russe » anglais

перепеча́тк|а <-и> SUBST f

перепеча́тка

reprint(ing)

пра́во на перепеча́тку

reprint right

пра́во на перепеча́тку (на маши́нке)

typing

перекли́чк|а <-и> SUBST f (вы́зов по фами́лии при прове́рке)

перекли́чка

roll-call

перекли́чка

call-over

де́лать перекли́чку

call the roll

перепо́нк|а <-и> SUBST f ANAT

перепо́нка

membrane

бараба́нная перепо́нка

ear-drum

бараба́нная перепо́нка ZOOL

web

перепа́лк|а <-и> SUBST f fam

перепа́лка (перестре́лка)

skirmish

перепа́лка (перебра́нка)

squabble

слове́сная перепа́лка

cross-talk

слове́сная перепа́лка

verbal duel

проволо́чк|а <-и> SUBST f

проволо́чка

delay

проволо́чка

protraction

та́ктика проволо́чек

delaying tactics

переполо́х <-а> SUBST m (о́бщий испу́г, волне́ние)

переполо́х

commotion

переполо́х

fuss

устро́ить переполо́х

make a commotion

перепи́ск|а <-и> SUBST f

1. перепи́ска (како́го-ли́бо те́кста):

перепи́ска

copying

перепи́ска

rewriting

2. перепи́ска (корреспонде́нция):

перепи́ска

correspondence

друг по перепи́ске

pen-friend

подде́рживать перепи́ску

keep a correspondence

перепа́чка|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

перепа́чкать

make dirty all over

переплёт <-а> SUBST m

1. переплёт (обло́жка):

переплёт

binding

переплёт

(book-)cover

кни́ги в твёрдом/мя́гком переплёте

hard/soft cover books

2. переплёт (ра́ма окна́ с перекла́динами):

переплёт

sash

око́нный переплёт

window sash

Idiomes/Tournures:

попа́сть в переплёт fam (затрудни́тельное положе́ние)

get into a scrape [or trouble]

переплыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, переплы́ть perf VERBE trans

переплыва́ть (вплавь)

swim (across)

переплыва́ть (на ло́дке и т.п.)

row (across)

переплыва́ть (на ло́дке и т.п.)

sail (across)

переплыва́ть ре́ку

swim across a river

перепра́в|а <-ы> SUBST f

перепра́ва (че́рез ре́ку)

crossing

перепра́ва (че́рез ре́ку)

passage

перепра́ва (паро́мная)

ferry landing

пла́та за перепра́ву

ferriage

пла́та за перепра́ву (брод)

ford

меня́ть лошаде́й на перепра́ве

change horses in midstream

перепле|сти́ <-ту́, -тёшь> perf VERBE trans

переплести́ → переплета́ть

Voir aussi : переплета́ть

переплета́|ть <-ю, -ешь> imperf, переплести́ perf VERBE trans (о кни́ге)

переплета́ть

bind

переплета́ть в ко́жу

bind in leather

переполз|ти́ <-у, -ёшь> perf VERBE trans

переползти́ → переполза́ть

Voir aussi : переполза́ть

переполза́|ть <-ю, -ешь> imperf, переползти́ perf VERBE trans (перемеща́ться ползко́м)

переполза́ть

crawl (over)

переполза́ть

creep (over)

переполза́ть через доро́гу

crawl across the road

перепеча́та|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

перепеча́тать → перепеча́тывать

Voir aussi : перепеча́тывать

перепеча́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, перепеча́тать perf VERBE trans

1. перепеча́тывать (переиздава́ть):

перепеча́тывать

reprint

2. перепеча́тывать (о ру́кописи):

перепеча́тывать

type

перепеча́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, перепеча́тать perf VERBE trans

1. перепеча́тывать (переиздава́ть):

перепеча́тывать

reprint

2. перепеча́тывать (о ру́кописи):

перепеча́тывать

type