Traductions de „crossing“ dans le dictionnaire anglais » russe

crossing [ˈkrɒsɪŋ, Am ˈkrɑ:sɪŋ] SUBST

1. crossing (place to cross):

crossing

перепра́ва f

level crossing rail

перее́зд m

border crossing

пограни́чный перехо́д m

border crossing

пересече́ние nt грани́цы

pedestrian crossing

пешехо́дный перехо́д m

2. crossing (crossroads):

crossing

перекрёсток m

3. crossing archit:

crossing

средокре́стье nt

4. crossing:

crossing (journey)

путеше́ствие nt

crossing (across the sea)

морско́е путеше́ствие

the crossing of the Alps

перехо́д че́рез а́льпы

grade crossing SUBST Am

grade crossing

железнодоро́жный перее́зд m

level crossing SUBST GB, Aus

level crossing

железнодоро́жный перее́зд m

railway crossing SUBST

railway crossing

железнодоро́жный перее́зд m

zebra crossing SUBST GB, Aus

zebra crossing

пешехо́дная доро́жка f

I . cross [krɒs, Am krɑ:s] VERBE trans

1. cross (go across):

cross road, threshold

переходи́ть

cross desert, river, sea

пересека́ть

2. cross (lie across):

the bridge crosses the river

мост переки́нут че́рез ре́ку

3. cross (place crosswise):

to cross one's legs

скре́щивать но́ги

to cross one's legs

положи́ть но́гу на́ ногу

to cross one's arms

перекре́щивать ру́ки

to cross one's fingers a. fig

скре́щивать указа́тельный и сре́дний па́льцы

4. cross BIOL (crossbreed):

to cross sth (with sth)

скре́щивать что-ли́бо с чем-ли́бо

5. cross RÉLIG:

to cross oneself

перекрести́ться

6. cross (oppose):

cross

противоре́чить

cross

препя́тствовать

7. cross (mark with a cross):

cross

осеня́ть крёстным знаме́нием

8. cross (draw a line across):

cross

скре́щиваться

cross

пересека́ться

to cross a cheque Aus, GB

кросси́ровать чек

Idiomes/Tournures:

I'll cross that bridge when I come to it

не сле́дует создава́ть себе́ тру́дностей зара́нее

to cross sb's hand with silver

позолоти́ть кому́-ли́бо ру́чку

cross my heart and hope to die prov

провали́ться мне на э́том ме́сте!

to cross one's mind

прийти́ в го́лову

to cross swords with sb

скрести́ть шпа́ги

to cross swords with sb

поме́риться си́лами с кем-ли́бо

they seem to have their wires crossed

они́, по-ви́димому, непра́вильно по́няли

II . cross [krɒs, Am krɑ:s] VERBE intr

1. cross (intersect):

cross

пересека́ться

2. cross (go across):

cross

переходи́ть

III . cross [krɒs, Am krɑ:s] SUBST

1. cross a. RÉLIG:

cross

крест m

the sign of the cross

кре́стное знаме́ние nt

to bear one's cross

нести́ свой крест

Maltese cross

мальти́йский крест m

2. cross (crossing):

cross of streets, roads

пересече́ние nt

3. cross BIOL:

cross

скре́щивание nt

4. cross (mixture):

cross

сме́шивание nt

IV . cross <-er, -est> [krɒs, Am krɑ:s] ADJ

cross

раздражённый

to be cross about sth

быть серди́тым на что-ли́бо

to get cross with sb

рассерди́ться на кого́-ли́бо

I . criss-cross [ˈkrɪskrɒs, Am -krɑ:s] VERBE trans

criss-cross

перекре́щивать

criss-cross

пересека́ть

criss-cross

оплета́ть крест-на́крест

II . criss-cross [ˈkrɪskrɒs, Am -krɑ:s] VERBE intr

criss-cross

перекре́щиваться

III . criss-cross [ˈkrɪskrɒs, Am -krɑ:s] ADJ

criss-cross

перекрёстный

IV . criss-cross <-es> [ˈkrɪskrɒs, Am -krɑ:s] SUBST

1. criss-cross:

criss-cross

пересече́ние nt

2. criss-cross fig:

criss-cross

беспоря́док m

cross off VERBE trans, cross out VERBE trans

cross off

вычёркивать

cross over VERBE intr, trans

cross over

пересека́ть

cross over

переправля́ться

cross-border ADJ

cross-border

зарубе́жный

cross-channel ADJ

cross-channel ferry (across the English channel)

паро́м m че́рез Ла-Ма́нш

I . cross-country [ˌkrɒsˈkʌntrɪ, Am ˈkrɑ:s-] ADJ

cross-country

проходя́щий по пересечённой ме́стности

cross-country race

го́нка f по пересечённой ме́стности

cross-country skiing

ката́ние nt на лы́жах по ро́вной ме́стности

II . cross-country [ˌkrɒsˈkʌntrɪ, Am ˈkrɑ:s-] ADV

cross-country

напрями́к

III . cross-country [ˌkrɒsˈkʌntrɪ, Am ˈkrɑ:s-] SUBST

cross-country

пересечённая ме́стность f

cross-current SUBST

cross-current

встре́чное тече́ние nt

cross-examination SUBST JUR

cross-examination

перекрёстный допро́с m

cross-examine VERBE trans

cross-examine

подверга́ть перекрёстному допро́су

cross-eyed [ˈkrɒsaɪd, Am ˈkrɑ:sˌaɪd] ADJ

cross-eyed

косогла́зый

cross-fertilization SUBST no plur BIOL

cross-fertilization

перекрёстное опыле́ние nt

cross-grained [ˌkrɒsˈgreɪnd, Am ˌkrɑ:s-] ADJ

cross-grained wood:

cross-grained

свилева́тый

cross-legged [ˌkrɒsˈlegd, Am ˌkrɑ:sˈlegəd] ADJ

cross-legged

сидя́щий „по-туре́цки” (положи́в но́гу на́ ногу)

Expressions couramment utilisées avec crossing

pedestrian crossing

пешехо́дный перехо́д m

level crossing rail

перее́зд m

border crossing

пересече́ние nt грани́цы

the crossing of the Alps

перехо́д че́рез а́льпы

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

With a special pointing device, or by crossing out past days, it may indicate the current date and weekday.

en.wikipedia.org

Building them provided the engineers with difficulties in crossing the terrain, with the hard sandstone adding to their problems.

en.wikipedia.org

However, it weakened somewhat after crossing the island.

en.wikipedia.org

Many accidents have taken place on the railway crossing.

en.wikipedia.org

But crank up the amount of light, and the screen shows alternating dark and light bands, the interference patterns of waves crossing each other.

www.wired.com

Access to the outbound platform requires crossing the tracks via a pedestrian crossing.

en.wikipedia.org

Most of the people, who didn't survive the crossing, died from freezing cold and starvation.

en.wikipedia.org

It is circled by roadways, with pedestrian crossing on all its sides.

en.wikipedia.org

Like other spiders in its infraorder, it has fangs that point straight down rather than crossing.

en.wikipedia.org

While crossing a city street to find the first, she is struck and knocked unconscious by an automobile.

en.wikipedia.org