Traductions de „бездельный“ dans le dictionnaire russe » anglais

безде́льник <-а> SUBST m

безде́льник

idler

безде́льник

lazybones

безде́т|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

безде́тный

childless

безде́тная семья́

childless family

разде́льн|ый <-ая, -ое> ADJ

разде́льный

separable

разде́льный

discrete

разде́льный (o произноше́нии)

clear

разде́льный (o произноше́нии)

distinct

разде́льное пита́ние

Hay's diet

безде́яте|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ

безде́ятельный

inactive

безде́ятельный

sluggish

безразде́|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ

1. безразде́льный (неограни́ченный):

безразде́льный

unlimited

безразде́льный

unbounded

безразде́льный хозя́ин

absolute master

2. безразде́льный JUR:

безразде́льный

undivided

безразде́льное иму́щество

undivided property

3. безразде́льный (беззаве́тный):

безразде́льный

whole-hearted

безземе́|льный <-льная, льное; -лен, -льна, -льно> ADJ

безземе́льный

landless

безземе́льный

lackland

безземе́льный крестья́нин

landless peasant

неразде́|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ

неразде́льный

indivisible

неразде́льный

integral

неразде́льный

inseparable

неразде́льная террито́рия

indivisible territory

неразде́льный счёт

undivided account

неразде́льная часть

integral [or inseparable] part

неразде́льное иму́щество

indivisible property

неразде́льное иму́щество

common estate

неразде́льная власть

unshared power

безде́нежн|ый <-ая, -ое> ADJ

безде́нежный

penniless

безде́нежный потреби́тель

impecunious consumer

безде́ль|е <-я> SUBST nt

безде́лье

idleness

безде́лье

indolence

безда́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

безда́рный

untalented

безда́рный

ungifted

бездо́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

бездо́нный

bottomless

бездо́нная бо́чка fig

soaker

безду́ш|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

безду́шный

heartless

э́то безду́шный челове́к

that man has no soul

безды́мн|ый <-ая, -ое> ADJ

безды́мный

smokeless

безды́мный по́рох

smokeless powder

безды́мная свеча́

smokeless candle

I . бездо́м|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

бездо́мный

homeless

II . бездо́м|ный <-ого> SUBST m как adj

бездо́мный

homeless

уде́льн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. уде́льный PHYS:

уде́льный

specific

уде́льный вес

specific gravity

уде́льное сопротивле́ние

specific resistance

уде́льная мо́щность

specific power

уде́льный объём

specific volume

2. уде́льный ист:

уде́льный

appanage

уде́льный князь

appanage prince

уде́льные зе́мли

appanage lands

уде́льные крестья́не

appanage peasants

бездохо́д|ный <-ная,-ное; -ен, -на, -но> ADJ

бездохо́дный

unprofitable

бездохо́дный про́мысел

unprofitable business

бездухо́в|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

бездухо́вный

soulless

бездухо́вный

earth-fed

бездухо́вное существова́ние

spiritless existence

бездухо́вное поколе́ние

soulless generation

бездоро́ж|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

бездоро́жный

impassable

бездоро́жный

pathless

бездыха́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ книжн

бездыха́нный

breathless

бездыха́нный

lifeless

бездыха́нный геро́й

breathless hero

безде́льнича|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

безде́льничать

idle

безде́льничать

loaf about