Traductions de „волынить“ dans le dictionnaire russe » anglais

волоч|и́ть <-у́, -ишь> imperf, проволо́чить perf VERBE trans

1. волочи́ть (тащи́ть):

волочи́ть

pull

волочи́ть

drag

волочи́ть мешо́к зерна́

pull sack of grain

наси́лу но́ги волочи́ть

hardly drag feet

2. волочи́ть TEC (вытя́гивать из мета́лла):

волочи́ть

draw

волочи́ть про́волоку

wire-draw

волы́нк|а <-и> SUBST f

1. волы́нка MUS:

волы́нка

bagpipe(s)

2. волы́нка fam (каните́ль):

волы́нка

dawdling

тяну́ть волы́нку

drag out

тяну́ть волы́нку

dawdle

борони́|ть <-ю́, -и́шь> imperf, взборони́ть perf VERBE trans

борони́ть

harrow

борони́ть по́ле

harrow a field

выма́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́манить perf VERBE trans

1. выма́нивать (кого-ли́бо):

выма́нивать

lure (out of)

2. выма́нивать (что-ли́бо хи́тростью):

выма́нивать

cheat

выма́нивать

swindle

выма́нивать

coax out of

выясня́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́яснить perf VERBE trans (положе́ние)

выясня́ть

elucidate

выясня́ть

clear up

выясня́ть

clarify

выясня́ть мне́ние

clarify one's opinion

гомони́ть <-ю́, -и́шь> imperf VERBE intr

гомони́ть

talk noisily

сосе́ди гомони́ли всю ночь

the neighbours talked noisily all night

жен|и́ть <-ю́, -ишь> imperf, пожени́ть perf VERBE trans

жени́ть

marry (off)

ман|и́ть <-ю́, -ишь> imperf, помани́ть perf VERBE trans

мани́ть

(al)lure

мани́ть

tempt

мани́ть (звать)

beckon

мани́ть ко́шку

tempt a cat