Traductions de „talked“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . talk [tɔ:k] SUBST

1. talk (discussion):

talk

перегово́ры мн

2. talk (conversation):

talk

разгово́р m

3. talk (private):

talk

бесе́да f

4. talk (lecture):

talk

ле́кция f

5. talk no plur (things said):

talk

болтовня́ f

talk

пустосло́вие nt

fine talk péj

остроу́мная бесе́да f

to make small talk

вести́ све́тскую бесе́ду

Idiomes/Tournures:

to be the talk of the town

что-ли́бо у всех на уста́х

II . talk [tɔ:k] VERBE intr

1. talk (speak):

talk

разгова́ривать

talk

говори́ть

2. talk (speak privately):

talk

вести́ бесе́ду

Idiomes/Tournures:

to talk dirty to sb

говори́ть га́дости кому́-ли́бо

talking of sb/sth … GB

кста́ти, о ком-ли́бо/чём-ли́бо …

III . talk [tɔ:k] VERBE trans

1. talk (speak):

talk

говори́ть

2. talk fam (discuss):

talk

обсужда́ть

Idiomes/Tournures:

to be able to talk the hind leg(s) off a donkey GB fam

утоми́ть многосло́вием

to be able to talk the hind leg(s) off a donkey GB fam

заговори́ть кого́-ли́бо

to talk nonsense [or rubbish] GB péj

говори́ть чепуху́ [или глу́пости]

to talk some sense into sb's head

образу́мить кого́-ли́бо

to talk a blue streak Am

говори́ть без у́молку

to talk turkey Am fam

говори́ть по существу́ [или начистоту́]

double-talk SUBST no plur

double-talk → double-speak

sales talk SUBST

sales talk

расхва́ливание nt [или реклами́рование nt ] това́ра

small talk SUBST no plur

small talk

болтовня́ f

small talk

све́тская бесе́да f

to make small talk

вести́ пусто́й разгово́р

smooth talk SUBST péj

smooth talk

льсти́вость f

sweet-talk VERBE trans

sweet-talk

ума́сливать

table talk SUBST

table talk

засто́льная бесе́да f

talk back VERBE intr

to talk back (to sb)

возража́ть (кому́-ли́бо)

talk over VERBE trans

talk over

обсужда́ть

talk over

дискути́ровать

I . talk round VERBE trans (convince)

talk round

переубежда́ть

II . talk round VERBE intr (avoid)

talk round

говори́ть простра́нно, не каса́ясь существа́ де́ла

talk through VERBE trans

1. talk through (discuss):

talk through

обсужда́ть

2. talk through (reassure):

talk through

заверя́ть

talk through

подба́дривать

talk show SUBST

talk show

ток-шо́у nt

talk show

ра́дио-/теледиску́ссия f

talk down to VERBE intr

talk down to

говори́ть с кем-ли́бо свысока́

Expressions couramment utilisées avec talked

we talked all night, but nothing was concluded

мы проговори́ли всю ночь, но не пришли́ ни к како́му реше́нию

unknown to me, she had talked to him on my behalf

без моего́ ве́дома она́ разгова́ривала с ним от моего́ и́мени