Traductions de „втащить“ dans le dictionnaire russe » anglais

выта́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́тащить perf VERBE trans

выта́скивать

take out

выта́скивать

drag out

тащ|и́ть <-у́, -ишь> imperf VERBE trans

тащи́ть → таска́ть

Voir aussi : таска́ть

таска́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

1. таска́ть:

таска́ть (носи́ть)

carry

таска́ть (носи́ть)

lug

таска́ть (волочи́ть)

drag (out)

таска́ть (тяну́ть)

pull

таска́ть всю́ду с собо́й

drag all over the place

таска́ть кого́-ли́бо за́ волосы/за́ уши

pull sb's hair/ears

2. таска́ть fam (ворова́ть):

таска́ть

swipe

таска́ть

pinch

стащ|и́ть <-у́, -ишь> perf VERBE trans

стащи́ть → ста́скивать

Voir aussi : ста́скивать

ста́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, стащи́ть perf VERBE trans

1. ста́скивать (снять, сдви́нуть):

ста́скивать

pull off

ста́скивать

drag off [or down]

2. ста́скивать (в одно́ ме́сто):

ста́скивать

bring

3. ста́скивать fam (укра́сть):

ста́скивать

pilfer

ста́скивать

filch

ута́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, утащи́ть perf VERBE trans

1. ута́скивать (унести́):

ута́скивать

carry off

ута́скивать

drag off

утащи́ть мешки́ в подва́л

drag the bags to the basement

2. ута́скивать (укра́сть):

ута́скивать

steal

ута́скивать

make off with