Traductions de „втихаря“ dans le dictionnaire russe » anglais

втиху́ю ADV

втиху́ю

on the sly

втиху́ю

on the hush

де́йствовать втиху́ю

act on the sly

втира́|ть <-ю, -ешь> imperf, втере́ть perf VERBE trans (что-ли́бо во что-ли́бо)

втира́ть

rub (in/into)

втира́ть очки́ кому́-ли́бо fig

throw dust in somebody's eyes

стиха́|ть <-ю, -ешь> imperf, сти́хнуть perf VERBE intr

1. стиха́ть (о слова́х, му́зыке):

стиха́ть

calm down

зву́ки постепе́нно стиха́ли

the sounds were dying away in the distance

2. стиха́ть (о стихи́и):

стиха́ть

abate

стиха́ть

die down

бу́ря сти́хла

the storm abated

боль сти́хла

the pain has remitted

утиха́|ть <-ю, -ешь> imperf, ути́хнуть perf VERBE intr

1. утиха́ть (успока́иваться):

утиха́ть

quieten down

утиха́ть

calm down

2. утиха́ть (прекраща́ться):

утиха́ть

subside

утиха́ть

abate