Traductions de „захло́пываю“ dans le dictionnaire russe » anglais

захло́пыва|ть <-ю, -ешь> imperf, захло́пнуть perf VERBE trans (дверь)

захло́пывать

slam

захло́пывать

bang

захло́пывать

shut down

захлёстыва|ть <-ю, -ешь> imperf, захлестну́ть perf VERBE trans

1. захлёстывать (затяну́ть пе́тлю):

захлёстывать

throw [or hitch] round

2. захлёстывать только 3 л (залива́ть):

захлёстывать

flow [or sweep] over

3. захлёстывать fig (о чу́вствах):

захлёстывать

sweep over

захлёстывать

overwhelm

злость захлестну́ла его́

he raged with anger

прихлопыва́|ть <-ю, -ешь> perf, прихло́пнуть perf VERBE (н)trans

1. прихлопыва́ть (уби́ть):

прихлопыва́ть

swat

прихло́пнуть осу́ газе́той

swat a wasp with a newspaper

2. прихлопыва́ть (закры́ть со сту́ком):

прихлопыва́ть

slam

прихлопыва́ть

shut

прихлопыва́ть

slap

3. прихлопыва́ть (прищеми́ть):

прихлопыва́ть

catch

прихлопыва́ть

pinch

прихлопыва́ть па́лец две́рью

catch one's finger in the door

4. прихлопыва́ть (в ри́тме):

прихлопыва́ть

clap