Traductions de „исписанный“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

испы́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

испы́танный

tested

испы́танный

reliable

испы́танное сре́дство

a well-tried expedient

неопи́сан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

1. неопи́санный (не воше́дший в о́пись):

неопи́санный

undocumented

неопи́санное иму́щество

unlisted property

2. неопи́санный (неопису́емый):

неопи́санный

indescribed

неопи́санный

indescribable

воспи́тан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

воспи́танный

well-mannered

воспи́танный

well-bred

воспи́танный ребёнок

well-behaved child

непи́сан|ый <-ая, -ое> ADJ

непи́саный

unwritten

непи́саный зако́н

unwritten law

непи́саное пра́вило

unwritten rule

испо́лнен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. испо́лненный (сы́гранный):

испо́лненный

performed

испо́лненный на сце́не теа́тра

performed on the theatre's stage

2. испо́лненный (по́лный чего́-ли́бо):

испо́лненный

instinct with

испо́лненный

full of

испо́лненный страда́ниями

filled with sufferings

испо́лненный наде́жд на бу́дущее

hopeful for the future

испо́рчен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. испо́рченный (повреждённый):

испо́рченный

broken

испо́рченный механи́зм

faulty mechanism

2. испо́рченный (скве́рный):

испо́рченный

bad

испо́рченное настрое́ние

impaired mood

испо́рченные отноше́ния

bad relations

3. испо́рченный (распу́щенный):

испо́рченный

spoilt

испо́рченный ребёнок

spoilt child

4. испо́рченный (гнило́й):

испо́рченный

rotten

испо́рченный

putrid

испо́рченное я́блоко

rotten apple

беспи́сьменн|ый <-ая, -ое> ADJ

беспи́сьменный

unwritten

беспи́сьменный

oral

беспи́сьменный язы́к

nonliterate language

невоспи́тан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

невоспи́танный

ill-bred

невоспи́танный

ill-mannered

испи́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, исписа́ть perf VERBE trans

1. испи́сывать (заполня́ть):

испи́сывать

cover [or fill] with writing

испи́сывать тетра́дь

fill up a notebook with writing

2. испи́сывать (тра́тить):

испи́сывать

use up

испи́сывать то́нну бума́ги

use up a ton of paper

списа́ни|е <-я> SUBST nt

списа́ние

discarding

списа́ние

retirement

списа́ние со счёта

charge-off

стра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

стра́нный

strange

стра́нный

odd

стра́нный

funny

стра́нная судьба́

strange destiny

что за стра́нная мысль!

what a funny idea!

стра́нная вещь

it's a strange thing

за́спанн|ый <-ая, -ое> ADJ

за́спанный

sleepy

за́спанный

drowsy

и́збран|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

и́збранный

selected

и́збранный (элита́рный)

the elite

и́збранный (элита́рный)

aristocracy

I . и́згнан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

и́згнанный

expelled

II . и́згнан|ный <-ного> SUBST m как adj

и́згнанный

outcast

неотёсан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

1. неотёсанный:

неотёсанный

unhewn

неотёсанный

unpolished

2. неотёсанный fig (гру́бый):

неотёсанный

rude

неотёсанный

rough

разбро́сан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. разбро́санный (беспоря́дочный):

разбро́санный

incoherent

разбро́санный

disconnected

разбро́санные мы́сли

unordered ideas

2. разбро́санный fig (неорганизо́ванный):

разбро́санный

disorderly

разбро́санный повсю́ду в беспоря́дке

all over the shop

разбро́санный челове́к

disorderly person

расписа́ни|е <-я> SUBST nt

расписа́ние

time-schedule

расписа́ние уро́ков

school time-table

по расписа́нию

according to the timetable [or schedule]

благовоспи́тан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

благовоспи́танный

well-bred

неиспо́льзованн|ый <-ая, -ое> ADJ

неиспо́льзованный

unused