Traductions de „корёженный“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

пове́ржен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

пове́рженный

prostrated

пове́рженный

thrown down

пове́рженное состоя́ние

prostration

пове́рженный во прах книжн

prostrated in the dust

коренн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

1. коренно́й (основно́й):

коренно́й

basic

коренно́й

fundamental

коренно́й вопро́с

fundamental question

коренны́е измене́ния

basic changes

коренно́й перело́м

radical turn

коренны́м о́бразом

radically

коренны́м о́бразом

fundamentally

коренно́й зуб

molar

2. коренно́й (иско́нный):

коренно́й

indigenous

коренно́й

native

коренно́е населе́ние

the indigenous population

коренна́я москви́чка

Moscow born and bread

изне́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

изне́женный

delicate

изне́женный

sensitive

изне́женный (о мужчи́не)

effeminate

изне́женный (избало́ванный)

coddled

изне́женный ребёнок

coddled [or pampered] child

изне́женное существо́

pampered creature

изне́женные ру́ки

delicate hands

коро́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

коро́нный

crowning

коро́нный

favourite

коро́нный но́мер fig

crowning trick

оби́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

оби́женный

aggrieved

оби́женный

insulted

оби́женный (выража́ющий оби́ду)

hurt

оби́женный (выража́ющий оби́ду)

offended

оби́женный (неприя́тно поражённый)

resentful

заря́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

заря́женный

loaded

заря́женная грана́та

loaded grenade

заря́женное ружьё

loaded gun

пони́жен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

1. пони́женный (ни́же норма́льного):

пони́женный

low

пони́женная температу́ра

low [or reduced] temperature

пони́женная ви́димость

low visibility

2. пони́женный (пода́вленный):

пони́женный

depressed

пони́женное давле́ние

under-pressure

разрежённ|ый <-ая, -ое> ADJ

разрежённый

rarefied

разрежённый

rare

разрежённое состоя́ние

rarefied state

засне́жен|ный, заснежён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

засне́женный

snow-covered

засне́женный двор

snow-covered yard

засне́женный склон

snow-covered slope