Traductions de „обшаркивать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

обша́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, обша́рить perf VERBE trans

обша́ривать

rummage

обша́ривать

ransack

обша́ривать все шкафы́

ransack all the cupboards

отха́ркива|ть <-ю, -ешь> imperf, отха́ркать perf VERBE trans

отха́ркивать

expectorate

отха́ркивать мокро́ту

expectorate sputum

обма́кивать imperf, обмакну́ть perf VERBE trans

обма́кивать

dip

обма́кивать (еду́)

sop

обла́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, обласка́ть perf VERBE trans

обла́скивать

treat very kindly

обла́скивать

show much kindness [or consideration]

обла́скивать (осыпа́ть ми́лостями)

heap favours (upon)

отчёркива|ть <-ю, -ешь> imperf, отчеркну́ть perf VERBE trans

отчёркивать

mark off

отчёркивать ва́жное ме́сто в кни́ге

mark an important passage in the book

обы́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, обыска́ть perf VERBE trans

обы́скивать

search

опла́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, опла́кать perf VERBE trans

опла́кивать

mourn (over)

опла́кивать смерть отца́

mourn one's father's death

опла́кивать ги́бель дру́га

lament the death of a friend

убаю́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, убаю́кать perf VERBE trans

1. убаю́кивать (ука́чивать):

в ло́дке меня́ укача́ло

I got seasick

в маши́не его́ укача́ло

he was car-sick

убаю́кивать ребёнка

lull a child

2. убаю́кивать fig (успоко́ить):

убаю́кивать

soothe

убаю́кивать

settle

убаю́кивать со́весть

get off conscience